1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,404 --> 00:00:31,031 [suena una canción de cuna distorsionada] 4 00:00:31,072 --> 00:00:32,824 [gente discutiendo] 5 00:00:32,866 --> 00:00:36,369 narradora femenina: Dicen que la belleza está en el ojo del que mira. 6 00:00:36,411 --> 00:00:40,040 También dicen que la belleza viene de dentro. 7 00:00:40,081 --> 00:00:43,209 Cuando yo era una niña, yo solía encender la television alta 8 00:00:43,251 --> 00:00:45,837 para bloquear el ruido a mi alrededor. 9 00:00:45,879 --> 00:00:47,380 No teníamos cable, pero... 10 00:00:47,422 --> 00:00:50,425 el sonido de la estática Fue mejor que los gritos. 11 00:00:51,760 --> 00:00:55,555 todo empezó conmigo siendo criado por mi madre soltera. 12 00:00:55,597 --> 00:00:57,265 ella siempre pensó de ella misma 13 00:00:57,307 --> 00:01:00,268 como esta hermosa, Reina haitiana. 14 00:01:00,310 --> 00:01:03,271 [habla criollo haitiano:] 15 00:01:03,313 --> 00:01:04,564 HOMBRE: no voy a hacer esta mierda contigo. 16 00:01:04,606 --> 00:01:06,316 MUJER: ¿Qué vas a hacer, eh? 17 00:01:06,358 --> 00:01:08,777 no eres nada ¡Pero qué puto hombre! 18 00:01:08,818 --> 00:01:10,445 [gritando] 19 00:01:12,155 --> 00:01:15,575 - ¡No te tengo miedo! - Quieres pelear conmigo como un hombre? 20 00:01:15,617 --> 00:01:18,036 voy a tratar tu maldito culo como quiero. 21 00:01:18,078 --> 00:01:19,204 [gruñidos] 22 00:01:19,245 --> 00:01:20,663 ¡No te muevas! 23 00:01:24,042 --> 00:01:25,210 Perra, tienes suerte no me rompí 24 00:01:25,251 --> 00:01:27,128 tu maldita mandíbula. 25 00:01:27,170 --> 00:01:28,672 Perra estúpida. 26 00:01:29,881 --> 00:01:32,217 Vete a la mierda. 27 00:01:39,265 --> 00:01:40,433 Lo siento, cariño. 28 00:01:40,475 --> 00:01:44,270 tu madre es una mujer hermosa 29 00:01:44,312 --> 00:01:47,107 pero espero en Dios no creces 30 00:01:47,148 --> 00:01:48,316 ser como ella. 31 00:01:48,358 --> 00:01:50,819 ¡Maldito! 32 00:01:59,119 --> 00:02:02,497 narradora femenina: Supongo que cuando la belleza no viene de dentro... 33 00:02:04,416 --> 00:02:07,252 ...puedes llamarlo... 34 00:02:07,293 --> 00:02:09,963 [sollozando] 35 00:02:10,005 --> 00:02:13,008 ...caos. 36 00:02:13,049 --> 00:02:14,926 [continúa sollozando] 37 00:02:30,734 --> 00:02:33,236 [llorando] 38 00:02:33,278 --> 00:02:35,572 mi nombre es gracia 39 00:02:35,613 --> 00:02:39,367 y esta es mi hermosa vida. 40 00:02:39,409 --> 00:02:41,536 [sirena de policía gimiendo] 41 00:02:48,710 --> 00:02:51,671 El problema es que nunca pensé yo era hermosa, 42 00:02:51,713 --> 00:02:54,966 ni yo nunca Siéntete hermosa por dentro. 43 00:02:55,008 --> 00:02:57,677 Solía preguntarle a Dios: "¿Por qué tienes que hacerme una chica 44 00:02:57,719 --> 00:03:01,348 "incluso tener que preocuparme ¿Sobre la belleza?" 45 00:03:01,389 --> 00:03:03,475 Ahora solo le pido a Dios, 46 00:03:03,516 --> 00:03:06,227 "¿Por qué debería importarme? ¿Sobre cualquier cosa?" 47 00:03:14,652 --> 00:03:16,237 [exhala] 48 00:03:30,418 --> 00:03:32,253 ¡Mejores amigos para siempre! ¡Tonto! 49 00:03:32,295 --> 00:03:35,006 [música suave de piano] 50 00:04:15,463 --> 00:04:18,299 [golpeando la puerta] 51 00:04:45,201 --> 00:04:47,203 ¿Estás listo? 52 00:04:47,245 --> 00:04:48,455 [risas] 53 00:04:48,496 --> 00:04:50,457 Tú y ese maldito ratón. 54 00:04:50,498 --> 00:04:52,709 esa cosa necesita darse prisa y morir. 55 00:04:55,003 --> 00:04:58,465 Lo sé, no debería estar hablando de 56 00:04:58,506 --> 00:05:00,842 tu pequeño amigo así. 57 00:05:03,970 --> 00:05:06,431 ¿Es así como? vas a la escuela? 58 00:05:09,517 --> 00:05:12,479 ¿No estás emocionado? sobre tu primer día 59 00:05:12,520 --> 00:05:15,398 de tu último año? [risas] 60 00:05:19,694 --> 00:05:21,988 Necesitas seguir adelante con tu vida, Gracia. 61 00:05:22,030 --> 00:05:25,617 entramos en este mundo solo... 62 00:05:26,493 --> 00:05:29,704 y nos vamos solos. 63 00:05:31,873 --> 00:05:34,334 Chica, ¿me oyes? hablando contigo? 64 00:05:34,376 --> 00:05:35,502 Sí, te escucho. 65 00:05:35,543 --> 00:05:37,504 Bien. 66 00:05:37,545 --> 00:05:40,548 Esta noche trabajaré hasta tarde. 67 00:05:41,424 --> 00:05:43,677 Y luego tengo una cita, 68 00:05:45,637 --> 00:05:48,306 Así que la cena corre por tu cuenta. 69 00:05:48,348 --> 00:05:50,475 Adiós. 70 00:05:53,561 --> 00:05:56,189 [música de cuerda lenta] 71 00:05:56,231 --> 00:06:00,026 Siempre me dijeron mi nombre, Grace, significaba algo. 72 00:06:00,068 --> 00:06:02,904 Ese eventualmente mi nombre Me recordaría quién soy. 73 00:06:02,946 --> 00:06:06,908 y lo que necesitaría para ordenar para sobrevivir en este mundo. 74 00:06:10,245 --> 00:06:14,457 Pero nunca imaginé mi último año fuera así. 75 00:06:22,090 --> 00:06:25,093 Solo. 76 00:06:28,638 --> 00:06:30,974 [charla confusa] 77 00:06:38,023 --> 00:06:41,234 [por radio]: voy a donde quiero 78 00:06:41,276 --> 00:06:43,611 Oh, oh 79 00:06:43,653 --> 00:06:46,573 cuando estoy contigo 80 00:06:46,614 --> 00:06:49,617 sonrío y lo sé 81 00:06:49,659 --> 00:06:52,495 todo estará bien 82 00:06:52,537 --> 00:06:55,415 Porque puedo volar lejos 83 00:06:55,457 --> 00:06:58,376 Oh, oh, oh 84 00:06:58,418 --> 00:07:00,253 Oh, oh, oh 85 00:07:00,295 --> 00:07:02,672 Oh, oh, oh... 86 00:07:23,818 --> 00:07:27,113 En esta hermosa vida, estoy empezando a pensar 87 00:07:27,155 --> 00:07:29,449 que la gente se toma demasiado serio. 88 00:07:29,491 --> 00:07:32,744 Es como todo lo que les importa es con quién se juntan, 89 00:07:32,786 --> 00:07:35,538 como se ven o quien tiene el ultimo iPhone 90 00:07:35,580 --> 00:07:37,624 o el par de Jordans más nuevo. 91 00:07:37,665 --> 00:07:39,459 Se trata de... 92 00:07:39,501 --> 00:07:41,127 siendo... 93 00:07:41,169 --> 00:07:42,253 genial. 94 00:07:42,295 --> 00:07:43,672 Pero por dentro... 95 00:07:43,713 --> 00:07:46,633 - [suena el silbido] - Apuesto que se sienten como una mierda. 96 00:07:46,675 --> 00:07:47,967 si la gente iban a caminar 97 00:07:48,009 --> 00:07:51,638 la forma en que realmente ¿Se siente por dentro? 98 00:07:51,680 --> 00:07:53,264 Apuesto a que todos estaríamos 99 00:07:53,306 --> 00:07:55,684 un montón de zombies muertos caminando por esta tierra. 100 00:07:55,725 --> 00:07:57,560 ¡Bienvenidos de nuevo, estudiantes! 101 00:07:57,602 --> 00:07:59,688 Con suerte, todos habían un verano increíble 102 00:07:59,729 --> 00:08:01,231 pasar tiempo con sus seres queridos. 103 00:08:01,272 --> 00:08:03,358 quiero que todos ustedes piensen en serio acerca de la universidad. 104 00:08:03,400 --> 00:08:06,194 La educación universitaria es la camino más seguro hacia una vida mejor. 105 00:08:06,236 --> 00:08:08,863 En una nota más seria, Estoy seguro de que eres consciente 106 00:08:08,905 --> 00:08:11,616 que vivimos una tragedia durante el verano 107 00:08:11,658 --> 00:08:12,992 con uno de nuestros estudiantes. 108 00:08:13,034 --> 00:08:15,704 ¿Puedo recordarte? que tenemos 109 00:08:15,745 --> 00:08:17,831 una "tolerancia cero" política de "bullying". 110 00:08:17,872 --> 00:08:20,875 Todos por favor respeten y apoyarnos unos a otros. 111 00:08:20,917 --> 00:08:22,377 Estamos aquí para ayudar. 112 00:08:22,419 --> 00:08:24,504 Por un increíble primer dia 113 00:08:24,546 --> 00:08:26,673 y un próximo año estelar. 114 00:08:26,715 --> 00:08:28,842 ¡Vamos, almirantes! 115 00:08:50,405 --> 00:08:52,699 Dios mío, ¿puedes creer? ¿Somos mayores ahora? 116 00:08:52,741 --> 00:08:55,744 ¡Esto es tan emocionante! Estoy muy emocionada por el baile de graduación. 117 00:08:55,785 --> 00:08:58,872 Recuerda cuando estábamos estudiantes de noveno grado, y usaron llamarnos matorrales... 118 00:08:58,913 --> 00:09:00,790 Gracia: Independientemente de lo que 119 00:09:00,832 --> 00:09:03,710 opiniones de otras personas son de otros, 120 00:09:03,752 --> 00:09:06,212 Podría decir que tengo que presenciar 121 00:09:06,254 --> 00:09:10,508 cómo se ve la verdadera belleza desde adentro y afuera. 122 00:09:10,550 --> 00:09:12,135 [habla confusamente] 123 00:09:14,846 --> 00:09:18,725 [suspiro] Solo deseo ella lo habría sabido. 124 00:09:19,934 --> 00:09:22,479 Bienvenidos, mayores. 125 00:09:22,520 --> 00:09:23,980 Mi nombre... 126 00:09:28,443 --> 00:09:29,778 Es el Sr. Walsh. 127 00:09:29,819 --> 00:09:33,114 Soy sus honores ingles profesor este año. 128 00:09:33,156 --> 00:09:37,035 Antes de que cualquiera de ustedes determine si te gusto o no 129 00:09:37,077 --> 00:09:40,372 o cualquier otra persona en esta clase, tomemos un momento 130 00:09:40,413 --> 00:09:42,999 presentar adecuadamente nosotros mismos, ¿de acuerdo? 131 00:09:45,460 --> 00:09:47,253 [charla dispersa] 132 00:09:49,923 --> 00:09:51,883 Empezando por ti. 133 00:10:06,815 --> 00:10:08,650 HOMBRE: ¿Sra. Weathers? 134 00:10:11,444 --> 00:10:14,864 Veamos aquí, tú y tu hija... 135 00:10:14,906 --> 00:10:17,325 Sra. Weathers. 136 00:10:18,243 --> 00:10:20,912 ¿Entendiste eso? ¿Sra. Weathers? 137 00:10:23,665 --> 00:10:26,668 Sí. Tiene sentido. 138 00:10:27,836 --> 00:10:29,671 Te apuesto. 139 00:10:29,713 --> 00:10:31,798 Sabes, yo sólo, eh... 140 00:10:31,840 --> 00:10:33,633 Sólo necesito un poco de ayuda, eso es todo. 141 00:10:33,675 --> 00:10:35,176 [Lisa se ríe suavemente] 142 00:10:35,218 --> 00:10:38,847 Si tengo que llamar a Obama yo mismo... [risas] 143 00:10:40,390 --> 00:10:41,975 ¿Te diré qué? 144 00:10:42,017 --> 00:10:44,602 ¿Por qué no vuelves? la próxima semana como discutimos, 145 00:10:44,644 --> 00:10:45,979 trae todos los papeles, 146 00:10:46,021 --> 00:10:48,940 y ya veremos lo que podemos resolver. 147 00:10:50,483 --> 00:10:52,902 Suena muy bien. 148 00:10:58,867 --> 00:11:01,578 Te importa si te pregunto una pregunta? 149 00:11:01,619 --> 00:11:03,121 Claro, adelante. 150 00:11:04,414 --> 00:11:05,832 ¿Cuántos años tiene? 151 00:11:05,874 --> 00:11:08,418 [ambos ríen] 152 00:11:08,460 --> 00:11:10,295 Lo suficientemente mayor. 153 00:11:12,380 --> 00:11:14,799 Eso es todo lo que importa. 154 00:11:22,891 --> 00:11:25,185 Cuidarse. 155 00:11:25,226 --> 00:11:29,606 Por favor permítame presentarle al Sr. Matthew Clifton, 156 00:11:29,647 --> 00:11:31,066 nuestro asistente de maestro. 157 00:11:31,107 --> 00:11:34,194 Ahora, por favor complete las hojas informativas. 158 00:11:35,445 --> 00:11:40,033 Y recuerda, Este es un año muy importante. 159 00:11:40,075 --> 00:11:42,952 Así que por favor trabaja duro. 160 00:11:42,994 --> 00:11:44,412 voy a necesitar su cooperación 161 00:11:44,454 --> 00:11:46,456 y, por supuesto, el apoyo de tus padres. 162 00:11:46,498 --> 00:11:49,209 Así que ni siquiera pienses sobre poner 163 00:11:49,250 --> 00:11:52,045 cualquier información falsa abajo para tus padres. 164 00:11:52,087 --> 00:11:54,547 Los encontraré. 165 00:11:54,589 --> 00:11:56,383 ¿Bueno? 166 00:11:56,424 --> 00:11:58,802 Cuando hayas terminado con las formas, 167 00:11:58,843 --> 00:12:01,054 por favor pasalos hasta el frente. 168 00:12:04,933 --> 00:12:06,559 Disculpe. 169 00:12:06,601 --> 00:12:07,894 ¡Hola, Gracia! 170 00:12:07,936 --> 00:12:10,939 ¿Qué pasa? ¿Cómo estás? 171 00:12:10,980 --> 00:12:13,024 ¿Cómo estás? 172 00:12:15,610 --> 00:12:17,278 ¿Qué estás haciendo aquí? 173 00:12:17,320 --> 00:12:20,907 Eh, sí, lo sé. Parezco un perdedor, ¿eh? 174 00:12:20,949 --> 00:12:22,158 No, eh... 175 00:12:22,200 --> 00:12:23,868 no tenia suficiente dinero 176 00:12:23,910 --> 00:12:24,911 ir a Emerson este año. 177 00:12:24,953 --> 00:12:26,287 Así que decidí quedarme aquí. 178 00:12:26,329 --> 00:12:27,956 ya sabes, trabajar en la escuela, 179 00:12:27,997 --> 00:12:29,124 hacer algunos fondos extra, y ya sabes. 180 00:12:29,165 --> 00:12:31,751 Y, eh, ahorra para el próximo año. 181 00:12:31,793 --> 00:12:33,962 Te ves bien. 182 00:12:39,926 --> 00:12:42,804 Fue un verano largo, ¿eh? 183 00:12:45,056 --> 00:12:47,767 Uno, dos, tres... 184 00:12:47,809 --> 00:12:48,977 [sopla frambuesa] 185 00:12:49,019 --> 00:12:51,146 [risas] 186 00:12:51,187 --> 00:12:52,605 Casi me lamento conmigo mismo. 187 00:12:52,647 --> 00:12:55,734 - Matt, detente. Eso es asqueroso. - [risas] 188 00:12:55,775 --> 00:12:58,028 Lo que sea, niña, sabes que eres Me extrañarás cuando me haya ido. 189 00:12:58,069 --> 00:13:00,030 me vas a extrañar cuando yo me haya ido también. 190 00:13:00,071 --> 00:13:01,614 - No, no lo somos. - [risas] 191 00:13:01,656 --> 00:13:04,117 Eso es mentira, en realidad. Voy a extrañar esos paseos 192 00:13:04,159 --> 00:13:05,827 a casa desde la escuela, pero eso es todo. 193 00:13:05,869 --> 00:13:07,954 Si bueno, siempre y cuando mientras te cuidas 194 00:13:07,996 --> 00:13:11,458 de nuestra pequeña Gracie, Aquí estás bien. 195 00:13:11,499 --> 00:13:13,460 La gracia necesita para cuidarme. 196 00:13:14,502 --> 00:13:17,380 ¿Qué quieres decir con eso? 197 00:13:17,422 --> 00:13:18,173 [risas] 198 00:13:18,214 --> 00:13:21,176 Ustedes son estúpidos. 199 00:13:24,012 --> 00:13:26,890 ¿Cómo lo llevas? 200 00:13:35,940 --> 00:13:38,360 Fue bueno verte, Grace. 201 00:14:03,343 --> 00:14:05,595 [sin diálogo audible] 202 00:14:23,571 --> 00:14:25,365 Muy bien, Jason, ya que eres un mayor 203 00:14:25,407 --> 00:14:27,033 y un estudiante transferido, quiero asegurarme de que vayas 204 00:14:27,075 --> 00:14:28,410 al centro de asesoramiento. 205 00:14:28,451 --> 00:14:30,620 y por aqui es el auditorio, 206 00:14:30,662 --> 00:14:32,539 y luego por allá es la cafetería. 207 00:14:32,580 --> 00:14:34,666 Sr. Walsh! 208 00:14:37,794 --> 00:14:39,212 Déjame hablar contigo. 209 00:14:39,254 --> 00:14:42,382 - Yo. ¿Quién es ese lindo? - Hombre, esa es Grace. 210 00:14:42,424 --> 00:14:44,968 ella no estará animando para nosotros, muchacho. 211 00:14:45,010 --> 00:14:46,094 ¿Lo que quieres decir? 212 00:14:46,136 --> 00:14:48,430 Ella en el otro equipo. 213 00:14:51,099 --> 00:14:53,643 ¿Otro equipo? 214 00:15:02,110 --> 00:15:05,655 ese chico nuevo ¿En la escuela, Jason? 215 00:15:05,697 --> 00:15:08,033 Súper caliente. 216 00:15:11,786 --> 00:15:14,414 Me encanta esa canción. 217 00:15:14,456 --> 00:15:15,999 Solíamos cantar esa canción. todo el tiempo. 218 00:15:16,041 --> 00:15:18,126 [tarareando] 219 00:15:18,168 --> 00:15:20,045 Eso fue como en los viejos tiempos. 220 00:15:20,086 --> 00:15:22,839 Solían saltarse el almuerzo. 221 00:15:22,881 --> 00:15:24,507 [ambos ríen] 222 00:15:24,549 --> 00:15:26,092 Sí. 223 00:15:26,134 --> 00:15:29,054 Eso fue como en los viejos tiempos. 224 00:15:29,095 --> 00:15:31,806 Gracias por el viaje. 225 00:15:31,848 --> 00:15:33,475 Sí. Por supuesto. 226 00:15:33,516 --> 00:15:37,604 Sí, ya sabes, Andrea lo querría así. 227 00:15:39,314 --> 00:15:45,070 Matt, nunca lo hará ser como en los viejos tiempos. 228 00:15:45,111 --> 00:15:46,404 ¿Por qué dirías ¿Eso, Gracia? 229 00:15:46,446 --> 00:15:47,614 Es como todo el verano. me ignoras. 230 00:15:47,655 --> 00:15:50,116 Y ahora ya sabes, vuelvo 231 00:15:50,158 --> 00:15:51,701 y eres frio conmigo sin motivo alguno. 232 00:15:51,743 --> 00:15:54,496 - Como, ¿por qué estás...? - Mate. Mate. Sólo detente. 233 00:15:54,537 --> 00:15:56,164 Por favor. 234 00:16:01,586 --> 00:16:04,547 Hablaré contigo más tarde, Matt. 235 00:16:12,180 --> 00:16:14,474 GRACIA: Es verdad. 236 00:16:14,516 --> 00:16:16,309 A la gente le gusta olvidar el pasado 237 00:16:16,351 --> 00:16:19,062 que les ha afectado lo máximo. 238 00:16:19,104 --> 00:16:21,564 Pero nunca pude olvidarlo. 239 00:16:24,526 --> 00:16:27,570 [risas] Está bien, niña. Sé que soy hermosa. 240 00:16:27,612 --> 00:16:30,031 Jesús me lo dijo, porque ese es mi amigo. 241 00:16:30,073 --> 00:16:32,117 Hola. ¿Bueno? [risas] 242 00:16:32,158 --> 00:16:33,660 ¿Pero tu mamá? Dios mío. 243 00:16:33,702 --> 00:16:36,162 Ella es como la versión negra. de marilyn monroe, 244 00:16:36,204 --> 00:16:38,331 y esa es la verdadera belleza. 245 00:16:39,749 --> 00:16:42,585 ¿Alguna vez deseaste poder mirar? ¿Te gusta ella cuando seas mayor? 246 00:17:01,688 --> 00:17:02,814 [suspiros] 247 00:17:05,734 --> 00:17:07,068 Está bien. 248 00:17:14,075 --> 00:17:15,702 [gemidos] 249 00:17:17,245 --> 00:17:18,455 Aquí está tu café. 250 00:17:18,496 --> 00:17:20,081 Tienes tus tazas justo ahí. 251 00:17:20,123 --> 00:17:21,541 Ey. Estaré contigo. 252 00:17:27,130 --> 00:17:28,298 Gracia, ¿Qué estás haciendo aquí? 253 00:17:28,340 --> 00:17:29,799 Te dije que estaba trabajando hasta tarde. 254 00:17:37,265 --> 00:17:39,225 Mierda. 255 00:17:39,267 --> 00:17:40,560 les pregunté para una prórroga. 256 00:17:40,602 --> 00:17:44,105 - Maldita sea. - Tengo hambre. 257 00:17:46,608 --> 00:17:48,276 Sólo ve allí y siéntate. 258 00:17:48,318 --> 00:17:50,653 te traeré algo para comer. Dios. 259 00:17:58,161 --> 00:18:00,622 ¡Que te jodan! ¡Gilipollas! 260 00:18:30,527 --> 00:18:33,446 Sé quién eres. 261 00:18:35,281 --> 00:18:36,658 Es Grace, ¿verdad? 262 00:18:37,742 --> 00:18:40,537 eras de mi hermana mejor amigo. 263 00:18:42,372 --> 00:18:43,915 ¿Cómo lo supiste? 264 00:18:45,333 --> 00:18:46,626 ella me envió un montón de cartas 265 00:18:46,668 --> 00:18:49,295 con fotos de ustedes en ellos. 266 00:18:49,337 --> 00:18:52,841 ella dijo que eras su "nueva hermana". 267 00:18:54,884 --> 00:18:57,220 ¿Cómo es que no estabas? en el funeral? 268 00:18:59,848 --> 00:19:01,349 Quiero decir, si tuviera un mejor amigo que murió, 269 00:19:01,391 --> 00:19:04,519 Estaría en su funeral. 270 00:19:06,688 --> 00:19:08,314 lo siento ¿Acabo de 271 00:19:08,356 --> 00:19:09,607 invitarme a mí mismo a tu cena? 272 00:19:09,649 --> 00:19:12,777 Oh, es... Está bien. 273 00:19:14,446 --> 00:19:16,781 Eso fue muy dulce de tu parte. 274 00:19:18,450 --> 00:19:21,828 mi abuela dijo Eres una chica muy dulce. 275 00:19:24,039 --> 00:19:26,374 ¿Cómo está ella? 276 00:19:29,336 --> 00:19:32,172 Bueno, ella dejó de hablar. 277 00:19:32,213 --> 00:19:33,757 Está cada vez más enferma. 278 00:19:36,843 --> 00:19:38,803 Pero es por eso que estoy aquí abajo para cuidarla. 279 00:19:38,845 --> 00:19:41,973 ¿Sabes? es lo menos Podría hacerlo. 280 00:19:46,561 --> 00:19:49,230 Veo que hiciste un amigo. 281 00:19:57,947 --> 00:20:02,369 - Comparte, ella es Lisa. - Se refiere a su madre. 282 00:20:02,410 --> 00:20:05,121 Oh, lindo para conocerla, señora. 283 00:20:05,163 --> 00:20:08,375 Estoy encantado de conocerte también, pero por favor llámeme señorita Lisa. 284 00:20:08,416 --> 00:20:10,543 Señorita Lisa. 285 00:20:10,585 --> 00:20:14,881 Yo soy... La hermana mayor de Andrea. 286 00:20:14,923 --> 00:20:16,966 ¿Andrea? 287 00:20:18,009 --> 00:20:23,973 Descanse su alma, ella era una joven encantadora. 288 00:20:26,226 --> 00:20:27,477 Sí, lo era. 289 00:20:27,519 --> 00:20:29,813 Grace, me voy. 290 00:20:29,854 --> 00:20:31,606 te veré afuera en 15 minutos. 291 00:20:37,362 --> 00:20:40,281 Así que probablemente deberíamos números de intercambio 292 00:20:40,323 --> 00:20:42,200 y pasar el rato, ¿sabes? 293 00:20:42,242 --> 00:20:45,036 Simplemente conózcanse. 294 00:20:50,792 --> 00:20:53,503 - Butch, necesito ayuda. - ¿Qué pasa, cariño? 295 00:20:53,545 --> 00:20:55,380 estoy un poco atado por dinero en efectivo. 296 00:20:55,422 --> 00:20:56,756 ¿Qué puedes hacer por mí? 297 00:20:56,798 --> 00:20:58,883 Ah, ¿a qué te refieres? ¿Qué tipo de efectivo? 298 00:20:58,925 --> 00:21:00,677 - [risas] - ¿Cuánto necesitas? 299 00:21:00,719 --> 00:21:03,638 Necesito sólo un par de cientos. ¿Puedes ayudar a una chica? 300 00:21:03,680 --> 00:21:05,932 "Sólo un par de cientos." 301 00:21:05,974 --> 00:21:08,560 Sabes que soy bueno para eso. 302 00:21:08,601 --> 00:21:11,479 - Vamos. - [risas] 303 00:21:11,521 --> 00:21:14,441 - ¿Por favor? - Está bien, muñeca. 304 00:21:14,482 --> 00:21:17,777 Ah, gracias. Gracias, Butch. 305 00:21:17,819 --> 00:21:19,904 - Llévatelo todo. - ¿En realidad? 306 00:21:19,946 --> 00:21:23,324 - Bueno, sí. - [risas] Gracias. 307 00:21:35,295 --> 00:21:36,755 Está bien. voy a asegurarme 308 00:21:36,796 --> 00:21:39,758 que las luces estén encendidas por la mañana. 309 00:21:41,009 --> 00:21:44,596 Chica, puedes resistirlo por uno ni-- ¿Lo eres? 310 00:21:47,474 --> 00:21:48,975 No estés rodando tus ojos hacia mí. 311 00:21:49,017 --> 00:21:50,518 Y sabes, si no vuelvo a casa, 312 00:21:50,560 --> 00:21:53,688 eso significa chad y yo ¡Lo pasé bien! 313 00:21:57,108 --> 00:21:59,027 [silbido] 314 00:22:05,367 --> 00:22:06,701 Te extraño, Lisa. 315 00:22:09,204 --> 00:22:10,538 ¿Es así? 316 00:22:12,499 --> 00:22:14,292 Maldición. 317 00:22:14,334 --> 00:22:15,710 Eres tan bella. 318 00:22:20,632 --> 00:22:22,884 Consigamos un hotel esta noche. 319 00:22:26,388 --> 00:22:29,182 Ahora, Chad, ya sabes 320 00:22:29,224 --> 00:22:32,185 No soy una prostituta. 321 00:22:32,227 --> 00:22:34,062 Tampoco soy tacaño. 322 00:22:34,104 --> 00:22:35,438 [risas] 323 00:22:35,480 --> 00:22:37,857 Sabes que te amo, niña. 324 00:22:37,899 --> 00:22:39,776 si piensas todos estos cumplidos 325 00:22:39,818 --> 00:22:42,487 te va a conseguir un poco de culo, 326 00:22:42,529 --> 00:22:44,656 Será mejor que abras tu billetera. 327 00:22:45,990 --> 00:22:48,368 Quiero decir, simplemente me alegro tu decidiste 328 00:22:48,410 --> 00:22:49,703 para venir a verme esta noche. 329 00:22:49,744 --> 00:22:51,496 Bueno, cualquier mujer ¿Quién dejaría pasar? 330 00:22:51,538 --> 00:22:55,875 en una cena de mariscos es un muñeco. 331 00:23:03,550 --> 00:23:05,593 Lisa. 332 00:23:07,429 --> 00:23:08,847 Volvamos a estar juntos. 333 00:23:10,265 --> 00:23:12,517 chad, lo sabes no va a pasar. 334 00:23:12,559 --> 00:23:13,977 ¿Por qué no? 335 00:23:14,019 --> 00:23:16,187 Porque no estás listo para una relación. 336 00:23:16,229 --> 00:23:17,564 Sí, lo soy. 337 00:23:17,605 --> 00:23:20,483 Chad, por favor. 338 00:23:24,404 --> 00:23:26,531 Sabes que te amo. 339 00:23:28,616 --> 00:23:30,744 Y el sexo... 340 00:23:37,542 --> 00:23:40,545 El sexo es realmente bueno. 341 00:23:43,340 --> 00:23:45,759 [teléfono sonando] 342 00:23:45,800 --> 00:23:47,677 Pero no puedo seguir ida y vuelta 343 00:23:47,719 --> 00:23:49,596 contigo y tus tonterías. 344 00:23:49,637 --> 00:23:52,390 - ¿Mierda? - Sí. Mierda. 345 00:23:52,432 --> 00:23:53,850 [el teléfono sigue sonando] 346 00:23:53,892 --> 00:23:56,144 ¿Por qué no respondes? 347 00:23:56,895 --> 00:23:58,646 Porque no es importante. 348 00:23:58,688 --> 00:24:02,150 Dile a tu esposa que te saludo. ¿Cómo están los niños? 349 00:24:04,235 --> 00:24:05,528 estoy en el proceso de divorciarse-- 350 00:24:05,570 --> 00:24:06,988 No me lo creo. 351 00:24:07,030 --> 00:24:08,782 - Sólo cálmate. - No me digas que me calme. 352 00:24:08,823 --> 00:24:10,367 - Es mi maldita boca. - Estamos intentando comer aquí. 353 00:24:10,408 --> 00:24:11,618 ¡Entonces come, perra! 354 00:24:11,659 --> 00:24:14,496 - Lisa, detente. - ¡Que te jodan! 355 00:24:31,680 --> 00:24:34,641 ¿Gracia? 356 00:24:36,685 --> 00:24:39,145 Gra... ¿Grace? 357 00:24:42,607 --> 00:24:43,692 ¿Qué? 358 00:24:43,733 --> 00:24:46,069 No puedo dormir. 359 00:24:51,866 --> 00:24:57,163 Nunca confíes en un hombre. 360 00:24:57,205 --> 00:24:58,832 Alguna vez. 361 00:25:00,542 --> 00:25:04,087 Tu padre fue el primer hombre eso me enseñó eso. 362 00:25:14,723 --> 00:25:17,559 [suena la campana de la escuela] 363 00:25:27,777 --> 00:25:30,196 quiero que todos escriban un poema sobre vosotros mismos. 364 00:25:30,238 --> 00:25:33,324 Todo sobre ti eso es importante, 365 00:25:33,366 --> 00:25:34,659 escríbalo. 366 00:25:34,701 --> 00:25:36,244 ¿Qué pasa si hay nada importante? 367 00:25:36,286 --> 00:25:39,122 Luego escribe lo que "nada importante" se siente. 368 00:25:39,164 --> 00:25:42,667 Escuchen, muchachos. No es tan complicado. 369 00:25:42,709 --> 00:25:45,045 Es sólo un poema. 370 00:25:45,086 --> 00:25:47,130 - ¿Bueno? - [suena la campana de la escuela] 371 00:25:57,098 --> 00:26:00,602 Gracia, ¿puedo hablar? a ti? 372 00:26:05,940 --> 00:26:09,736 He oído que eres inteligente. 373 00:26:09,778 --> 00:26:13,406 [se burla] ¿Inteligente? 374 00:26:13,448 --> 00:26:16,785 ¿Cómo te das cuenta de eso? 375 00:26:16,826 --> 00:26:18,953 Tengo conexiones. 376 00:26:20,455 --> 00:26:22,332 cuando llenaste las hojas informativas, 377 00:26:22,374 --> 00:26:24,084 tu eras el unico quien no llenó 378 00:26:24,125 --> 00:26:26,795 información sobre sus padres. 379 00:26:26,836 --> 00:26:30,507 Eso se destacó, así que... 380 00:26:30,548 --> 00:26:31,883 Hice mi propia investigación. 381 00:26:34,344 --> 00:26:35,762 ¿Eso es legal? 382 00:26:35,804 --> 00:26:38,056 cuando se trata para tu educación, lo es. 383 00:26:38,098 --> 00:26:42,852 veo que tienes una puntuación SAT de 1539. 384 00:26:42,894 --> 00:26:45,980 Y también escucho Quieres ser escritor. 385 00:26:46,815 --> 00:26:49,901 Eso es bastante impresionante. 386 00:26:49,943 --> 00:26:52,862 que universidades ¿has aplicado? 387 00:26:52,904 --> 00:26:56,241 En realidad, No voy a ir a la universidad. 388 00:26:58,827 --> 00:27:00,787 ¿Y por qué es eso? 389 00:27:03,998 --> 00:27:06,710 entonces tenemos que irnos a la misma universidad. 390 00:27:06,751 --> 00:27:08,253 Sí, tenemos que hacerlo. 391 00:27:08,294 --> 00:27:09,879 Eres más inteligente que yo así que espero 392 00:27:09,921 --> 00:27:11,464 nos metemos en la misma universidad. 393 00:27:11,506 --> 00:27:13,341 No digas eso. 394 00:27:13,383 --> 00:27:15,385 O si no lo conseguimos en la misma escuela, 395 00:27:15,427 --> 00:27:19,472 podemos quedarnos atrás y ser strippers. 396 00:27:19,514 --> 00:27:20,807 [ambos ríen] 397 00:27:20,849 --> 00:27:22,058 Imagínese eso. 398 00:27:22,100 --> 00:27:23,977 O podríamos simplemente vivir con mi hermana. 399 00:27:24,019 --> 00:27:25,478 A ella le encantaría eso. 400 00:27:25,520 --> 00:27:29,858 De cualquier manera, vamos a estar juntos para siempre. 401 00:27:44,330 --> 00:27:48,752 ¿Qué tal si ya lo he tomé mi decisión? 402 00:27:50,628 --> 00:27:52,172 Entonces, Gracia? 403 00:27:52,213 --> 00:27:54,716 Realmente estás planeando no ¿Ya vas a la universidad? 404 00:27:54,758 --> 00:27:56,676 Quiero decir, eso no significa cualquier sentido. 405 00:27:56,718 --> 00:27:58,678 Bueno, no lo eres. 406 00:27:58,720 --> 00:28:01,139 ¿Gracia? Escuchar. 407 00:28:01,181 --> 00:28:03,433 Lo siento mucho sobre tu amiga Andrea. 408 00:28:03,475 --> 00:28:04,976 debe ser muy dificil para que no tengas 409 00:28:05,018 --> 00:28:06,895 tu mejor amigo alrededor más. 410 00:28:06,936 --> 00:28:10,815 Ustedes eran... realmente conectado en la cadera. 411 00:28:10,857 --> 00:28:12,901 - ¡Ay! - María, ya basta. 412 00:28:12,942 --> 00:28:16,446 ¿Mate? Consigue una vida. 413 00:28:16,488 --> 00:28:18,698 Ni siquiera estas Se supone que debería estar aquí. 414 00:28:18,740 --> 00:28:20,033 O en esta conversación. 415 00:28:20,075 --> 00:28:22,202 Sí, amigo. Reúne tus cosas. 416 00:28:22,243 --> 00:28:24,704 ¿No se supone que ¿Estar en la universidad o algo así? 417 00:28:24,746 --> 00:28:27,916 - Sí, no te preocupes por mí. - Me temo que sí. 418 00:28:27,957 --> 00:28:29,751 Parece alguien aquí esta obsesionado 419 00:28:29,793 --> 00:28:31,419 con nuestra pequeña señorita Grace. 420 00:28:32,921 --> 00:28:35,131 Como estaba diciendo... 421 00:28:37,050 --> 00:28:39,135 Sé que piensas Tuve algo que ver con eso. 422 00:28:39,177 --> 00:28:42,180 - Pero no lo hice. - Bueno, si no lo hiciste 423 00:28:42,222 --> 00:28:44,557 entonces ¿por qué incluso tienes que decir eso? 424 00:28:45,725 --> 00:28:49,354 Porque sé que piensas Tuve algo que ver con eso. 425 00:28:49,396 --> 00:28:52,273 y ella no tenia nada que ver con eso. 426 00:28:54,317 --> 00:28:56,277 Predicar. 427 00:28:56,319 --> 00:28:57,487 Está bien, Gracia. 428 00:28:57,529 --> 00:29:00,073 te encontrarás a ti mismo otra novia. 429 00:29:00,115 --> 00:29:03,952 hay muchas lesbianas en nuestra escuela. 430 00:29:12,002 --> 00:29:14,879 Ella es una perra. 431 00:29:21,803 --> 00:29:23,471 Hola, abuela. 432 00:29:24,514 --> 00:29:26,307 [sibilancias] 433 00:29:34,482 --> 00:29:35,984 Está bien. 434 00:29:37,694 --> 00:29:39,320 Vamos a ver. 435 00:30:06,473 --> 00:30:09,309 GRACIA: Esta hermosa vida que vivo. 436 00:30:09,351 --> 00:30:13,271 Esta hermosa vida que vivo con lagrimas lloro por dentro 437 00:30:13,313 --> 00:30:16,566 y la miseria de mi único dolor reproductivo. 438 00:30:33,875 --> 00:30:35,377 Déjame volverte a llamar. 439 00:30:41,091 --> 00:30:42,884 ¿Puedo ayudarle? 440 00:30:42,926 --> 00:30:44,177 Hola señorita Lisa. 441 00:30:44,219 --> 00:30:47,013 Yo, uh--, estaba viniendo para recoger a gracia 442 00:30:47,055 --> 00:30:48,515 pasar el rato por la noche. 443 00:30:48,556 --> 00:30:50,058 - ¿En una noche de escuela? - Bueno, no-- 444 00:30:50,100 --> 00:30:51,726 no iba a mantenerla fuera hasta tarde. 445 00:30:51,768 --> 00:30:53,019 Yo solo... 446 00:30:53,061 --> 00:30:54,938 He estado muy solo, 447 00:30:54,979 --> 00:30:59,484 - y por eso esperaba-- - Gracia. 448 00:31:01,361 --> 00:31:02,987 ¡Gracia! 449 00:31:16,876 --> 00:31:18,086 Ustedes dos diviértanse. 450 00:31:18,128 --> 00:31:20,839 - Bueno. - Y mantente a salvo. 451 00:31:20,880 --> 00:31:23,008 - Sí. - Adiós, Lisa. 452 00:31:23,049 --> 00:31:26,052 - ¿Sharón? - Oh, es Compartir. 453 00:31:27,137 --> 00:31:28,972 No eres lesbiana ¿eres tú? 454 00:31:29,014 --> 00:31:32,934 Oh, no. No. Estoy... estoy lejos de eso. 455 00:31:32,976 --> 00:31:35,228 Bien, porque Grace aquí 456 00:31:35,270 --> 00:31:38,606 necesita conocer algunos chicos y diviértete un poco. 457 00:31:44,779 --> 00:31:46,740 Si sabes a lo que me refiero. 458 00:31:46,781 --> 00:31:48,950 Sí. 459 00:31:50,493 --> 00:31:51,411 Adiós. 460 00:31:51,453 --> 00:31:53,621 si, lo se lo que quieres decir. 461 00:31:54,956 --> 00:31:57,542 Oh. Llaves. 462 00:32:02,839 --> 00:32:04,132 [el motor arranca] 463 00:32:07,052 --> 00:32:10,055 Oye, tu mamá fue muy graciosa. 464 00:32:12,265 --> 00:32:15,185 ¿Qué idioma era ese? ella estaba hablando? 465 00:32:15,226 --> 00:32:17,270 Ella es haitiana. 466 00:32:17,312 --> 00:32:20,106 Oh, ¿son todos haitianos? 467 00:32:20,148 --> 00:32:22,942 - Sí. - Guau. 468 00:32:22,984 --> 00:32:25,487 Vaya, eso es una locura. 469 00:32:27,655 --> 00:32:30,700 ¿Cómo es que no llamaste? ¿tu mamá "mamá"? 470 00:32:32,702 --> 00:32:34,579 Porque... no lo sé. 471 00:32:34,621 --> 00:32:37,749 Ella nunca sintió realmente como una mamá. 472 00:32:39,417 --> 00:32:41,252 gracias por estar conmigo. 473 00:32:41,294 --> 00:32:43,421 Sé que es algo aleatorio, yo llamándote. 474 00:32:43,463 --> 00:32:46,091 Pero ya sabes, realmente necesitaba 475 00:32:46,132 --> 00:32:48,051 alguien con quien pasar el rato. 476 00:32:48,093 --> 00:32:50,303 Está... Está bien. 477 00:32:51,680 --> 00:32:55,392 Está bien, entonces salgamos. del coche. 478 00:33:09,698 --> 00:33:11,491 ¿Por qué estacionaste? justo por ahí? 479 00:33:11,533 --> 00:33:13,159 Yo... no los quiero para ver el auto. 480 00:33:13,201 --> 00:33:15,995 Tienen como, cámaras y mierda. 481 00:33:16,037 --> 00:33:18,164 [charla confusa] 482 00:33:20,709 --> 00:33:22,585 Así que sólo espero que no miente, 483 00:33:22,627 --> 00:33:24,587 Porque si está mintiendo, Voy a estar realmente enojado. 484 00:33:24,629 --> 00:33:26,172 no es como Puedo enojarme si está mintiendo. 485 00:33:26,214 --> 00:33:27,424 porque no lo somos "juntos juntos" 486 00:33:27,465 --> 00:33:30,176 - Pero aún así-- - [teléfono sonando] 487 00:33:30,218 --> 00:33:31,720 - ¿Hola? - ¿Qué es eso? 488 00:33:31,761 --> 00:33:33,221 Sostener. 489 00:33:34,222 --> 00:33:35,557 Deja tu teléfono. 490 00:33:35,598 --> 00:33:37,517 Bueno, supongo que ganas esa olla. 491 00:33:37,559 --> 00:33:39,519 - Está bien, yo-- - ¿No dije? para colgar el teléfono? 492 00:33:39,561 --> 00:33:41,688 ¿Qué? No puedes escuchar. o algo? 493 00:33:41,730 --> 00:33:43,148 Nos escucharán aquí. Va a-- 494 00:33:43,189 --> 00:33:44,482 [apertura de puerta] 495 00:33:46,151 --> 00:33:49,279 Hola billy. 496 00:33:49,320 --> 00:33:50,905 Comparte, ¿qué eres? haciendo aquí? 497 00:33:50,947 --> 00:33:52,699 Yo... [risas] 498 00:33:52,741 --> 00:33:55,744 ¿Entonces no estabas mintiendo? 499 00:33:55,785 --> 00:33:57,579 Hola. 500 00:33:58,413 --> 00:34:01,332 ¿Qué estás haciendo aquí? 501 00:34:01,374 --> 00:34:04,627 Sabía que ustedes estábamos teniendo una noche de chicos, 502 00:34:04,669 --> 00:34:07,130 pero yo estaba en la zona, y por eso solo quería saludar. 503 00:34:07,172 --> 00:34:08,590 Bueno, tu-- 504 00:34:08,631 --> 00:34:11,551 no puedes simplemente aparecer así, ¿vale? 505 00:34:11,593 --> 00:34:13,219 Sólo vas a ¿pararse ahí? 506 00:34:13,261 --> 00:34:14,554 Estoy bien. 507 00:34:14,596 --> 00:34:16,222 - Siéntate, Grace. - Siéntate. 508 00:34:16,264 --> 00:34:19,142 ¿Qué? Sólo estoy tratando de conseguir volver a la normalidad. 509 00:34:19,184 --> 00:34:21,144 he estado muy triste 510 00:34:21,186 --> 00:34:23,855 y tu me haces realmente feliz. 511 00:34:27,942 --> 00:34:30,236 ¿Tienes alguna droga? 512 00:34:30,278 --> 00:34:31,946 Ven y siéntate. 513 00:34:31,988 --> 00:34:33,948 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 514 00:34:33,990 --> 00:34:35,408 - Gracia. - Gracia. 515 00:34:35,450 --> 00:34:37,243 - ¿Fumas? - Gracia, ¿eh? 516 00:34:37,285 --> 00:34:39,245 Grace, ese es un bonito nombre. 517 00:34:39,287 --> 00:34:41,414 Sí, ¿cuántos años tienes? 518 00:34:41,456 --> 00:34:46,002 - Tengo 17 años. - Bien. 519 00:34:46,044 --> 00:34:47,087 - Sí. - Fresco. 520 00:34:47,128 --> 00:34:49,589 Soy Rod. 521 00:34:51,174 --> 00:34:52,634 Lisa. 522 00:34:52,676 --> 00:34:56,179 Oye, oye, oye, oye, oye. Ella está fuera de los límites. 523 00:34:56,221 --> 00:34:57,931 [murmullo] 524 00:34:57,972 --> 00:34:59,265 ¿Quieres un trago? 525 00:34:59,307 --> 00:35:02,143 - Ah, no, gracias. - ¿Por qué no? 526 00:35:02,185 --> 00:35:04,521 Porque no tengo sed. 527 00:35:04,562 --> 00:35:06,314 Oh. 528 00:35:06,356 --> 00:35:09,192 Bueno, definitivamente lo soy sediento. 529 00:35:10,318 --> 00:35:12,278 Dije que tengo sed. 530 00:35:12,320 --> 00:35:15,990 - Sí, señora. - Gracias. Se lo agradezco. 531 00:35:16,032 --> 00:35:17,158 Oh. 532 00:35:19,703 --> 00:35:22,330 Señor barman, camarero en la mesa. 533 00:35:22,372 --> 00:35:25,583 ¿Vas a compartir eso? 534 00:35:25,625 --> 00:35:27,419 Bueno, estoy pensando esta es la verdadera razón 535 00:35:27,460 --> 00:35:30,296 - viniste aquí. - No. 536 00:35:30,338 --> 00:35:32,757 Vine a verte. 537 00:35:39,097 --> 00:35:40,348 ¿Gracia? 538 00:35:40,390 --> 00:35:42,392 Oh, estoy... estoy bien. 539 00:35:42,434 --> 00:35:45,979 Sí, lo sé. Las drogas son malas. 540 00:35:46,021 --> 00:35:48,189 [riendo] 541 00:35:48,231 --> 00:35:49,691 Yo también. 542 00:35:52,402 --> 00:35:53,862 Cambiar. 543 00:36:03,329 --> 00:36:05,540 [tos] 544 00:36:05,582 --> 00:36:08,835 tienes que respirarlo en lento. 545 00:36:08,877 --> 00:36:11,421 Sólo vas a conseguir más alto así. 546 00:36:11,463 --> 00:36:12,922 [risas] 547 00:36:14,549 --> 00:36:17,093 Eres gracioso. Está bien. 548 00:36:17,135 --> 00:36:19,471 Me pasó la primera vez. Lo hice con mi hermana. 549 00:36:19,512 --> 00:36:21,598 [timbres del teléfono] 550 00:36:24,351 --> 00:36:25,810 [tos] 551 00:36:27,562 --> 00:36:32,484 - ¿Quién te envía mensajes de texto? - Sólo un amigo. 552 00:36:47,123 --> 00:36:50,710 - Entonces, ¿te divertiste? - Quiero decir, si llamas 553 00:36:50,752 --> 00:36:53,129 mirándote a ti y a tu novio distinguir "divertido". 554 00:36:53,171 --> 00:36:57,926 Dios, él no es mi novio. Es más como mi droga. 555 00:36:57,967 --> 00:36:59,594 Por ahora. 556 00:37:01,596 --> 00:37:05,100 Sabes, puedo ver por qué y mi hermana salían. 557 00:37:05,141 --> 00:37:06,768 Eres realmente genial. 558 00:37:10,939 --> 00:37:13,358 Gracias. 559 00:37:20,448 --> 00:37:22,575 Cinco, seis, siete, ocho. 560 00:37:22,617 --> 00:37:24,577 [cantando] Trabajo, trabajo, trabajo esa cereza. 561 00:37:24,619 --> 00:37:26,454 Trabaja al ritmo. 562 00:37:26,496 --> 00:37:28,498 Ahora pop, pop, Explota esa cereza. 563 00:37:28,540 --> 00:37:30,166 Hazlo sentir dulce. 564 00:37:30,208 --> 00:37:34,421 Ahora suelta, suelta esa cereza. ¿No quieres comer, comer? 565 00:37:34,462 --> 00:37:36,631 Ahora pop, pop, Explota esa cereza. 566 00:37:36,673 --> 00:37:38,425 Hazlo sentir dulce. 567 00:37:38,466 --> 00:37:40,427 Ahora suelta, Suelta esa cereza. 568 00:37:40,468 --> 00:37:44,431 ¿No quieres? ¿comer, comer, comer? 569 00:37:44,472 --> 00:37:46,474 ¿No quieres comer? 570 00:37:54,107 --> 00:37:55,984 Esto no está funcionando. yo no Me gusta. Algo anda mal. 571 00:37:56,026 --> 00:37:58,028 - Y eres tú. Es ella. - ¿Qué? 572 00:37:58,069 --> 00:37:59,821 -¿Qué? -Te estás equivocando. Ni siquiera te estás comprometiendo. 573 00:37:59,863 --> 00:38:03,491 - Bien. Bueno. ¡Bueno! - ¿Bien? No. "Está bien. Está bien. ¡Está bien!" 574 00:38:03,533 --> 00:38:05,452 - Comprométete, perra. Comprometerse. - Bueno. 575 00:38:05,493 --> 00:38:07,078 Esto no es un juego. 576 00:38:07,120 --> 00:38:09,539 ¡Gracia! ¡Gracia! 577 00:38:09,581 --> 00:38:11,624 Gracia, ¿verdad? 578 00:38:14,502 --> 00:38:16,004 Sí, tú. [risas] 579 00:38:16,046 --> 00:38:17,797 - [suspira] Mierda. - No me gustó. 580 00:38:17,839 --> 00:38:19,507 No estés resoplando y resoplando. Es ella. 581 00:38:19,549 --> 00:38:22,135 - ¿Cómo sabes mi nombre? - Eh... 582 00:38:22,177 --> 00:38:24,471 no es dificil para saber el nombre de alguien 583 00:38:24,512 --> 00:38:27,265 que te interesa. 584 00:38:27,307 --> 00:38:28,933 Soy jason. 585 00:38:33,480 --> 00:38:34,814 ¿Qué está haciendo? hablando con ella? 586 00:38:34,856 --> 00:38:36,983 No quiero ser malo ni nada por el estilo. 587 00:38:37,025 --> 00:38:39,444 pero eres un poco apestoso ahí fuera. 588 00:38:39,486 --> 00:38:41,446 Gracias. 589 00:38:41,488 --> 00:38:45,241 Sólo estaba bromeando. Se supone que debes reírte. 590 00:38:45,283 --> 00:38:48,828 Bueno, supongo Yo... te veré por ahí. 591 00:38:53,208 --> 00:38:57,754 Yo. ¿Esa chica es realmente rara? ¿Como todos dicen que es? 592 00:38:57,796 --> 00:39:00,548 - ¿Quién, Gracia? - Sí. 593 00:39:00,590 --> 00:39:04,594 Hermano, ¿no lo puedes decir? Ella es realmente rara. 594 00:39:04,636 --> 00:39:05,845 ¿Extraño? Ella es muy linda. 595 00:39:05,887 --> 00:39:07,847 Yo, ustedes realmente necesitan para conocer los hechos 596 00:39:07,889 --> 00:39:09,474 antes de empezar a hablar sobre la gente. 597 00:39:09,516 --> 00:39:11,476 matt, lo sé ese es tu amigo y todo, 598 00:39:11,518 --> 00:39:13,061 pero sabes la verdad. 599 00:39:13,103 --> 00:39:15,480 Yo, Anthony, estaría callado. si yo fuera tú, ¿de acuerdo? 600 00:39:15,522 --> 00:39:17,816 Espera, espera, ¿De qué están hablando? 601 00:39:17,857 --> 00:39:20,193 Mira, ella ya era rara. 602 00:39:20,235 --> 00:39:23,279 Pero el verano pasado, su novia se suicidó 603 00:39:23,321 --> 00:39:24,531 y ahora ella es más rara. 604 00:39:24,572 --> 00:39:25,824 Oye, eso no fue su novia. 605 00:39:25,865 --> 00:39:27,534 Esa era su mejor amiga ¿Está bien? 606 00:39:27,575 --> 00:39:29,786 ¿Qué vas a hacer? sobre eso? 607 00:39:30,912 --> 00:39:33,915 solo estoy diciendo lo que todo el mundo ya sabe. 608 00:39:37,293 --> 00:39:39,713 ¿En realidad? 609 00:39:39,754 --> 00:39:41,715 tu no vas aqui Ya no, Matt. 610 00:39:41,756 --> 00:39:44,801 Ya no eres un senior. ¿Recordar? 611 00:39:47,595 --> 00:39:49,431 Sí, lo recuerdo. 612 00:39:51,057 --> 00:39:53,059 voy a actuar como si no hubiera visto eso. 613 00:39:53,101 --> 00:39:55,228 ¿Por qué no sales de aquí? ¿Y dejar de decir toda esa mierda? 614 00:39:55,270 --> 00:39:56,771 ¿Por qué no te largas? de aquí y deja de hablar 615 00:39:56,813 --> 00:39:59,399 - toda esa mierda. - Guau. 616 00:39:59,441 --> 00:40:00,734 Eh... 617 00:40:01,609 --> 00:40:03,611 Sí. 618 00:40:03,653 --> 00:40:06,156 Dicen que estás muy cerca con Gracia. 619 00:40:06,197 --> 00:40:11,119 ¿Es eso lo que dicen? sobre ella, ¿es real? 620 00:40:11,161 --> 00:40:12,746 si quieres para conocerla, 621 00:40:12,787 --> 00:40:14,706 ¿Por qué no la conoces? para ti 622 00:40:14,748 --> 00:40:17,125 y deja de escuchar ¿A estos idiotas? 623 00:40:29,637 --> 00:40:32,182 Hola, Jerry. Espera un segundo. 624 00:40:32,223 --> 00:40:34,309 Oiga señora, no puede fumar. aquí dentro. 625 00:40:34,351 --> 00:40:35,977 Oh. [risas] 626 00:40:37,562 --> 00:40:40,523 Gracias. ¿Alemán? Oye, amigo. 627 00:40:40,565 --> 00:40:42,525 si, espera esa cita para mí. 628 00:40:42,567 --> 00:40:45,195 Bien, gracias. 629 00:40:45,236 --> 00:40:50,575 Yo también, eh... ¿voy a ¿Recibir los cupones de alimentos? 630 00:40:51,659 --> 00:40:56,331 parece vas a calificar. 631 00:40:56,373 --> 00:40:58,625 Hurra. 632 00:40:58,667 --> 00:41:01,711 Um, tu eres-- No lo eres voy a conseguir el máximo 633 00:41:01,753 --> 00:41:03,171 porque eres solo tu y tu hija. 634 00:41:03,213 --> 00:41:04,964 Pero deberías estar recibiendo algo 635 00:41:05,006 --> 00:41:06,925 - muy pronto en el correo. - Bueno. 636 00:41:06,966 --> 00:41:11,096 Entonces, tengo algunas formas. Necesito que firmes. 637 00:41:11,137 --> 00:41:15,767 Justo aquí. Adelante, ponle fecha. 638 00:41:27,529 --> 00:41:31,241 Espera, ¿es así? 639 00:41:34,411 --> 00:41:36,871 Cada dígito. 640 00:41:40,083 --> 00:41:42,085 Muy bien, Te llamaré. 641 00:41:44,713 --> 00:41:46,840 Es bueno verte. 642 00:41:47,716 --> 00:41:49,843 Cuidarse. 643 00:42:05,900 --> 00:42:07,318 GRACIA: En esta hermosa vida ¿luchamos? 644 00:42:07,360 --> 00:42:10,697 los buitres que intentan matar la belleza 645 00:42:10,739 --> 00:42:13,074 o morir como presa sobre nosotros? 646 00:42:16,411 --> 00:42:18,830 [niña llorando] 647 00:42:27,297 --> 00:42:30,633 Simplemente no es justo. [sollozos] 648 00:42:30,675 --> 00:42:32,677 ¿Qué quieres decir? ¿No es justo? 649 00:42:34,054 --> 00:42:37,057 Todo el mundo siempre se está burlando de mí sobre todo. 650 00:42:37,098 --> 00:42:40,643 Sobre mi apariencia, quien soy 651 00:42:40,685 --> 00:42:42,812 solo siento como si no encajara. 652 00:42:42,854 --> 00:42:45,565 a veces deseo Podría simplemente desaparecer. 653 00:42:45,607 --> 00:42:47,817 No, no, Andrea. 654 00:42:47,859 --> 00:42:50,695 No... no hables así. 655 00:42:52,322 --> 00:42:54,949 [sollozos] ¿Cuál es el punto de estar aquí? 656 00:42:54,991 --> 00:42:57,285 si nadie me ve por mi? 657 00:43:01,706 --> 00:43:03,875 Te veo tal como eres. 658 00:43:06,836 --> 00:43:09,923 Soy tu mejor amigo. 659 00:43:17,347 --> 00:43:19,391 Gracia, ¿crees que ¿Soy hermosa? 660 00:43:21,142 --> 00:43:22,852 Está bien. 661 00:43:22,894 --> 00:43:25,897 Puedes ser honesto conmigo. 662 00:43:27,148 --> 00:43:31,194 Sí. Creo que eres hermosa. 663 00:43:32,445 --> 00:43:34,322 ¿Tú? 664 00:43:59,931 --> 00:44:02,308 - [la puerta se abre] - Gracia. 665 00:44:03,143 --> 00:44:06,229 Oye, ¿qué estás haciendo? 666 00:44:06,271 --> 00:44:10,233 Um, recién terminando algunos deberes. 667 00:44:10,275 --> 00:44:14,154 Bueno, parece que podemos recibir algunos cupones de alimentos. 668 00:44:14,195 --> 00:44:16,031 Será mejor que agradezcas el hombre de arriba, 669 00:44:16,072 --> 00:44:17,741 porque de lo contrario tendrías que salir 670 00:44:17,782 --> 00:44:19,325 y conseguir un trabajo. 671 00:44:19,367 --> 00:44:23,413 Ya sabes, una vez que cumplas 18 Eres oficialmente un adulto 672 00:44:23,455 --> 00:44:24,873 y yo oficialmente 673 00:44:24,914 --> 00:44:27,375 no tienes que cuidar de ti ya no. 674 00:44:29,836 --> 00:44:33,757 Sabes, me encontré a-- Conocí a una chica. 675 00:44:33,798 --> 00:44:38,136 Es un poco joven pero ya veremos. 676 00:44:39,554 --> 00:44:40,472 Mmm. 677 00:44:42,724 --> 00:44:45,393 ¿Cómo estuvo anoche? 678 00:44:45,435 --> 00:44:46,811 Fresco. 679 00:44:46,853 --> 00:44:49,731 ¿Te divertiste? 680 00:44:49,773 --> 00:44:51,941 [se burla] Algo así. 681 00:44:51,983 --> 00:44:54,819 Y, eh, Sharon... 682 00:44:54,861 --> 00:44:56,821 Es Compartir. 683 00:44:56,863 --> 00:44:58,948 Comparte, Sharon. 684 00:44:58,990 --> 00:45:00,283 ella parece ella esta aguantando 685 00:45:00,325 --> 00:45:01,910 con su hermana haberse ido y todo. 686 00:45:03,578 --> 00:45:05,663 Supongo. 687 00:45:05,705 --> 00:45:09,042 Creo que es bueno que te cuelgues andar con una chica así. 688 00:45:11,086 --> 00:45:14,214 Al ser mayor, podría ser un buen ejemplo-- 689 00:45:14,255 --> 00:45:15,882 No necesito ningún ejemplo. 690 00:45:15,924 --> 00:45:18,968 Todo el mundo necesita ejemplos. 691 00:45:19,010 --> 00:45:22,972 Si... Si algo está roto, 692 00:45:23,014 --> 00:45:25,517 ¿Cómo lo sabes? ¿Cómo solucionarlo? 693 00:45:25,558 --> 00:45:27,894 Ejemplo. 694 00:45:27,936 --> 00:45:30,230 [risas] ¿Entiendes? 695 00:45:30,271 --> 00:45:34,109 No eres el único Eso es inteligente por aquí. 696 00:45:36,903 --> 00:45:38,196 ¿Qué estás escribiendo? 697 00:45:38,238 --> 00:45:40,407 - ¿Un libro? ¿Acerca de mí? - [suena el teléfono] 698 00:45:43,660 --> 00:45:45,745 Hola? 699 00:45:45,787 --> 00:45:48,039 Sí, no, solo estoy... 700 00:45:48,081 --> 00:45:52,043 solo estoy haciendo algunos deberes escolares. 701 00:45:52,085 --> 00:45:53,962 Sí. ¿Puedo devolverte la llamada? 702 00:45:54,004 --> 00:45:59,759 - Gracias. Bueno. - ¿Quién era ese? 703 00:45:59,801 --> 00:46:01,886 Compartir. ella me quería 704 00:46:01,928 --> 00:46:04,931 venir con ella para buscar trabajo. 705 00:46:04,973 --> 00:46:06,391 Deberías irte. 706 00:46:09,060 --> 00:46:11,312 Tengo tarea. 707 00:46:12,188 --> 00:46:13,982 Es viernes por la noche. 708 00:46:14,024 --> 00:46:15,942 Tienes todo el fin de semana para hacer tu tarea. 709 00:46:15,984 --> 00:46:19,029 Bueno, quiero para terminarlo ahora. 710 00:46:19,070 --> 00:46:21,114 Chica, ve a divertirte. 711 00:46:21,156 --> 00:46:22,907 ¿Sabes lo que hice? cuando era mayor? 712 00:46:22,949 --> 00:46:26,995 Chica, ni siquiera quiero decirte. 713 00:46:28,329 --> 00:46:31,332 Todo lo que digo es que deberías sal y diviértete. 714 00:46:40,008 --> 00:46:41,885 Está bien. 715 00:46:44,012 --> 00:46:45,889 ¡Vamos! 716 00:46:48,099 --> 00:46:49,934 No, gracias. 717 00:46:49,976 --> 00:46:51,436 Entra. 718 00:46:53,980 --> 00:46:57,317 Es una tienda de porno no seas tan mojigato. 719 00:47:02,530 --> 00:47:05,033 ¡Hola! 720 00:47:09,621 --> 00:47:10,538 Oh. 721 00:47:11,664 --> 00:47:16,461 - ¿Puedo ayudarle? - Estoy buscando trabajo. 722 00:47:18,004 --> 00:47:20,215 ¿Qué tipo de trabajo? seria eso? 723 00:47:21,549 --> 00:47:23,927 Un trabajo como este. 724 00:47:24,844 --> 00:47:26,137 Un trabajo. 725 00:47:29,057 --> 00:47:30,350 ¿Alguna vez trabajaste en 726 00:47:30,392 --> 00:47:33,353 el negocio del entretenimiento antes? 727 00:47:34,187 --> 00:47:36,189 ¿Entonces tengo el trabajo? 728 00:47:36,231 --> 00:47:38,358 ¿Ella también busca trabajo? 729 00:47:38,400 --> 00:47:43,071 No, solo estoy mirando para un trabajo. 730 00:47:43,113 --> 00:47:44,572 [mujer gimiendo en la televisión] 731 00:47:50,370 --> 00:47:51,663 Gracia. 732 00:47:51,705 --> 00:47:53,123 ¿Gracia? 733 00:47:53,164 --> 00:47:54,708 ¿Quién es ese? 734 00:47:54,749 --> 00:47:56,001 Eh... 735 00:47:56,042 --> 00:47:59,045 Sabía que parecía como tú. 736 00:47:59,087 --> 00:48:02,048 Sí. Soy yo. 737 00:48:03,091 --> 00:48:05,468 Así que, ¿Qué están haciendo ustedes? 738 00:48:07,095 --> 00:48:09,889 Um, simplemente colgando. 739 00:48:09,931 --> 00:48:12,058 - Esto es... - Compartir. 740 00:48:12,100 --> 00:48:15,061 Soy la nueva de Grace. mejor amigo. 741 00:48:15,103 --> 00:48:16,396 Hola, comparte. 742 00:48:16,438 --> 00:48:21,693 Entonces, ¿qué son ustedes? hasta esta noche? 743 00:48:23,278 --> 00:48:26,072 Eh, no lo somos haciendo cualquier cosa. 744 00:48:26,114 --> 00:48:28,783 ¿Qué estás haciendo? 745 00:48:28,825 --> 00:48:30,410 Sólo tengo que ayudar a mi mamá. 746 00:48:30,452 --> 00:48:33,621 Pero después de eso, nada en absoluto. 747 00:48:34,456 --> 00:48:37,459 Bueno, deberías pasar el rato con nosotros. 748 00:48:39,210 --> 00:48:41,046 ¿Te parece bien? 749 00:48:41,087 --> 00:48:43,214 Espera, espera. 750 00:48:43,256 --> 00:48:44,966 ¿A dónde vamos? 751 00:48:45,008 --> 00:48:46,134 Chica, es viernes por la noche. 752 00:48:46,176 --> 00:48:47,719 Podemos encontrar algo que hacer. 753 00:48:47,761 --> 00:48:50,638 Quiero decir, maldita sea, tengo ¿Para enseñarles todo a los niños? 754 00:48:50,680 --> 00:48:54,100 Mmm, tengo una idea. ¿Por qué no 755 00:48:54,142 --> 00:48:56,686 pon tu número en mi teléfono, 756 00:48:56,728 --> 00:48:58,688 y te llamaremos más tarde y te recogeremos 757 00:48:58,730 --> 00:49:01,608 y lo descubriremos algo que hacer. 758 00:49:01,649 --> 00:49:04,110 Bueno. 759 00:49:04,152 --> 00:49:05,445 - Fresco. - Fresco. 760 00:49:05,487 --> 00:49:09,741 Entonces, eh, ¿Los veré más tarde? 761 00:49:09,783 --> 00:49:11,034 Seguro que lo harás. 762 00:49:11,076 --> 00:49:12,535 Muy bien, Gracia. 763 00:49:15,163 --> 00:49:19,167 Maldita sea, niña. Él te quiere. 764 00:49:19,209 --> 00:49:21,419 Coquetea con todo el mundo. 765 00:49:24,255 --> 00:49:26,132 [música de jazz] 766 00:49:49,155 --> 00:49:51,282 [golpeando] 767 00:49:54,035 --> 00:49:56,037 [silbando] 768 00:50:00,041 --> 00:50:03,211 Te traje flores. 769 00:50:03,253 --> 00:50:05,255 Y tu ginebra favorita. 770 00:50:08,216 --> 00:50:11,219 Espero que tengas hambre. 771 00:50:14,723 --> 00:50:17,142 [habla criollo haitiano] 772 00:50:17,183 --> 00:50:19,060 [teléfono sonando] 773 00:50:23,314 --> 00:50:26,151 [el teléfono sigue sonando] 774 00:50:26,192 --> 00:50:29,279 ¡Fuera de aquí! 775 00:50:29,320 --> 00:50:31,281 ¡Bajar! Obtener... 776 00:50:31,322 --> 00:50:32,949 No me voy a librar de nada. 777 00:50:32,991 --> 00:50:35,035 Ahora, mira aquí, ahora, estás Dejarás de alejarme 778 00:50:35,076 --> 00:50:38,329 porque voy a terminar de hacer ¿Qué estoy haciendo, me oyes? 779 00:50:56,264 --> 00:50:57,557 [se reproduce música de club] 780 00:51:19,704 --> 00:51:21,081 ¡Oye! 781 00:51:21,122 --> 00:51:22,248 [chillidos] 782 00:51:22,290 --> 00:51:24,167 Vamos, chicos. 783 00:51:25,627 --> 00:51:27,253 ¿Sabes siquiera ¿Alguien aquí? 784 00:51:27,295 --> 00:51:30,173 Sí. hay algunos viejos amigos. 785 00:51:30,215 --> 00:51:31,800 ¿Es esa Gracia? 786 00:51:31,841 --> 00:51:35,261 - ¡Mierda! ¡Maldita sea, niña! - ¡Oh! ¡Ay dios mío! 787 00:51:35,303 --> 00:51:37,138 - ¿Qué? - Oh, Dios... ¡Me asustaste! 788 00:51:37,180 --> 00:51:38,431 ¿Has vuelto? ¿Qué...? 789 00:51:38,473 --> 00:51:40,308 Oh, Dios, hubiera te golpeé. 790 00:51:42,477 --> 00:51:43,770 ¡Mierda, vamos a intentarlo! 791 00:51:43,812 --> 00:51:46,314 - ¡Vamos a intentarlo! ¡Vaya! - ¡Vamos! 792 00:51:49,275 --> 00:51:52,278 - ¿Ese es Jason? - Ese es Jason. 793 00:51:53,154 --> 00:51:54,989 ¿Quieres bailar? 794 00:51:55,031 --> 00:51:56,825 - Ah... - Vamos. 795 00:52:00,161 --> 00:52:02,288 No hay problema. 796 00:52:02,330 --> 00:52:04,040 No hay problema. 797 00:52:04,082 --> 00:52:06,209 ¡Sí! ¡Ja! 798 00:52:06,251 --> 00:52:07,711 ¡Vaya! 799 00:52:42,078 --> 00:52:44,456 [risas] 800 00:52:45,540 --> 00:52:48,501 ¿Quién es ese? que sigues enviando mensajes de texto? 801 00:52:48,543 --> 00:52:51,421 Prometí que no lo diría. 802 00:52:51,463 --> 00:52:55,175 No. Pero dime todo. 803 00:52:55,216 --> 00:52:57,344 Esto no puedo. 804 00:52:59,387 --> 00:53:02,015 ¿Van a nuestra escuela? 805 00:53:02,057 --> 00:53:04,309 Tal vez. 806 00:53:04,351 --> 00:53:07,645 - ¿Es un niño? - Sí. 807 00:53:07,687 --> 00:53:09,481 Bueno. 808 00:53:19,449 --> 00:53:21,326 [sopla frambuesa] 809 00:53:23,411 --> 00:53:25,455 ¡Abucheo! [risas] 810 00:53:25,497 --> 00:53:29,000 Lo sé, trabajo aquí ahora. Es raro, ¿eh? 811 00:53:29,042 --> 00:53:30,877 Hola, Gracia. 812 00:53:30,919 --> 00:53:33,421 Ah, lo siento, ¿Interrumpí algo? 813 00:53:33,463 --> 00:53:35,465 - No. - No, no lo hiciste. 814 00:53:35,507 --> 00:53:39,719 Fresco. Entonces me preguntaba 815 00:53:39,761 --> 00:53:42,472 cuales eran tus planes para el fin de semana? 816 00:53:42,514 --> 00:53:46,434 Um, no tengo nada planeado a partir de ahora. 817 00:53:46,476 --> 00:53:47,519 Excelente. 818 00:53:47,560 --> 00:53:50,397 Porque yo también me preguntaba 819 00:53:50,438 --> 00:53:53,900 si quieres para pasar el rato conmigo. 820 00:53:53,942 --> 00:53:55,568 Tal vez. 821 00:53:55,610 --> 00:53:58,488 Fresco. Entonces es una cita. 822 00:53:59,531 --> 00:54:02,784 - Bueno. - Está bien. 823 00:54:04,452 --> 00:54:06,287 - Hola, Jason. - Ey. 824 00:54:06,329 --> 00:54:09,290 Escuché que vas a esa fiesta este fin de semana. 825 00:54:09,332 --> 00:54:11,334 - Soy. - Excelente. 826 00:54:11,376 --> 00:54:14,921 Te veré allí. 827 00:54:23,388 --> 00:54:24,848 [golpeando] 828 00:54:27,642 --> 00:54:28,935 [continúan los golpes] 829 00:54:28,977 --> 00:54:32,439 ¡Conseguí el trabajo! ¡Conseguí el trabajo! 830 00:54:32,480 --> 00:54:34,065 Dios mío. Ahora podemos celebrar. 831 00:54:34,107 --> 00:54:36,609 Porque puedo pagar ¡Todas mis malditas facturas! 832 00:54:36,651 --> 00:54:39,029 comparte ya sabes es una noche de escuela. 833 00:54:39,070 --> 00:54:42,574 Sí, lo sé, pero no tenemos salir a celebrar. 834 00:54:42,615 --> 00:54:44,784 ¿Está tu mamá en casa? 835 00:54:44,826 --> 00:54:48,038 - Ella está en el trabajo. - Bien, está bien. 836 00:54:48,079 --> 00:54:51,458 porque eso significa que podemos, um... 837 00:54:51,499 --> 00:54:53,084 ¡toma tiros! 838 00:54:53,126 --> 00:54:54,377 ¡Vamos, perra! 839 00:54:54,419 --> 00:54:56,546 [música tecno] 840 00:55:24,657 --> 00:55:27,118 [La televisión se reproduce indistintamente] 841 00:55:27,160 --> 00:55:29,079 ¿Limpiaste? 842 00:55:31,456 --> 00:55:33,541 ¿Tienes hambre? 843 00:55:33,583 --> 00:55:35,919 Estoy bien ahora. 844 00:55:40,048 --> 00:55:41,091 ¿Qué? 845 00:55:41,132 --> 00:55:44,427 Nada. Puedo mirarte todo lo que quiera. 846 00:55:44,469 --> 00:55:48,098 Yo te hice. 847 00:55:48,139 --> 00:55:50,517 ¿Estás bien? 848 00:55:50,558 --> 00:55:52,560 Sí. ¿Por qué no lo estaría? 849 00:55:52,602 --> 00:55:54,979 Sólo estoy preguntando. 850 00:55:56,231 --> 00:56:00,610 ¿Algún chico lindo en la escuela? 851 00:56:00,652 --> 00:56:02,195 Lisa, ¿por qué estás ¿Me preguntas esto? 852 00:56:02,237 --> 00:56:04,531 Creo que es hora de que Empieza a actuar como una chica normal. 853 00:56:04,572 --> 00:56:06,950 Quieres decir ser más como tú. 854 00:56:11,538 --> 00:56:13,873 [música pop] 855 00:56:21,548 --> 00:56:23,800 Vaya, esto es una locura. 856 00:56:23,842 --> 00:56:26,511 Así es como lo hacen. aquí, ¿eh? 857 00:56:26,553 --> 00:56:28,513 Seguro. 858 00:56:31,975 --> 00:56:33,435 Ey. 859 00:56:40,316 --> 00:56:41,985 Hola, Jason. 860 00:56:42,027 --> 00:56:44,863 Cuando hayas terminado con eso, Deberías venir a pasar el rato con nosotros. 861 00:56:44,904 --> 00:56:48,575 Sí. Sweet Cherry Crew realmente sabe cómo hacer una fiesta. 862 00:56:48,616 --> 00:56:51,786 - ¿Que qué? - Ey. 863 00:56:52,954 --> 00:56:55,623 María siempre necesita atención, ¿no es así? 864 00:56:55,665 --> 00:56:58,918 Basta de hablar de basura. Por favor. 865 00:56:58,960 --> 00:57:02,464 Estoy feliz de que hayas venido aquí conmigo esta noche. 866 00:57:03,506 --> 00:57:05,592 Realmente me gustas. 867 00:57:05,633 --> 00:57:07,927 Lo sabes, ¿verdad? 868 00:57:09,637 --> 00:57:11,681 quieres conseguir algo de beber? 869 00:57:11,723 --> 00:57:14,059 - Eh, claro. - Está bien. 870 00:57:18,646 --> 00:57:21,483 - Ey. - Oooh. [hace clic con la lengua] 871 00:57:21,524 --> 00:57:23,109 ¡Ustedes dos aman los pájaros! 872 00:57:23,151 --> 00:57:25,111 Tan lindo. No te preocupes por mí. 873 00:57:25,153 --> 00:57:27,572 voy a hacer mi propia fiesta, ¿vale? 874 00:57:27,614 --> 00:57:29,616 ¡Mira qué lindo es! 875 00:57:32,494 --> 00:57:33,828 ¿Salud? 876 00:57:33,870 --> 00:57:36,915 Espera, tienes algo en tu labio. 877 00:57:36,956 --> 00:57:38,875 Esperar. 878 00:57:38,917 --> 00:57:40,085 [risas] 879 00:57:41,044 --> 00:57:42,462 Funcionó, ¿verdad? 880 00:57:42,504 --> 00:57:44,631 [ambos ríen] 881 00:57:44,673 --> 00:57:45,840 [gritos] 882 00:57:45,882 --> 00:57:47,842 [cantando] ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 883 00:57:51,346 --> 00:57:53,682 Mira Compartir. 884 00:57:53,723 --> 00:57:55,892 Amo a esa chica. 885 00:57:55,934 --> 00:57:59,145 Ya sabes, desde entonces Conocí a Share, es como... 886 00:57:59,187 --> 00:58:01,940 - ¡Sí, bájate! ¡Arriba, abajo! - Me siento vivo otra vez. 887 00:58:01,981 --> 00:58:03,733 ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Más! 888 00:58:03,775 --> 00:58:05,652 Es una locura. 889 00:58:05,694 --> 00:58:07,654 ¡Oh, oh, oh, oh! 890 00:58:07,696 --> 00:58:10,573 ¿Cómo te sientes? ¿Desde que me conociste? 891 00:58:12,367 --> 00:58:13,660 No sé. 892 00:58:13,702 --> 00:58:17,414 todavía estoy sintiendo eso. 893 00:58:17,455 --> 00:58:18,707 Todavía lo sientes, ¿eh? 894 00:58:18,748 --> 00:58:22,627 Eso es algo bueno. 895 00:58:23,878 --> 00:58:27,048 - Maldita sea, está a punto de conseguirlo. - Cierra la puta boca. 896 00:58:42,313 --> 00:58:46,067 Eres tan diferente de las otras chicas de por aquí. 897 01:00:44,936 --> 01:00:49,691 Entonces, cuando perdiste tu virginidad, 898 01:00:49,733 --> 01:00:52,027 ¿te dolió? 899 01:00:54,279 --> 01:00:56,573 Entonces como me llamas por aquí para? 900 01:00:56,614 --> 01:00:59,034 ANDREA: Realmente no. 901 01:01:02,162 --> 01:01:04,873 Honestamente, Ni siquiera me gustó. 902 01:01:04,914 --> 01:01:08,418 GRACIA: ¿No te sentiste nada bien? 903 01:01:10,128 --> 01:01:11,171 No. 904 01:01:13,006 --> 01:01:14,507 Ojalá así fuera. 905 01:01:14,549 --> 01:01:18,219 Quizás deberías intentarlo. Mira si te gusta. 906 01:01:19,721 --> 01:01:21,348 Tal vez deberías tener sexo con mate. 907 01:01:21,389 --> 01:01:24,434 Eso es asqueroso. Es como mi hermano. 908 01:01:24,476 --> 01:01:27,020 Matt moriría si tuviste sexo con él. 909 01:01:27,062 --> 01:01:30,023 Está tan obsesionado contigo. 910 01:01:30,065 --> 01:01:33,860 Está bien, si te digo algo 911 01:01:33,902 --> 01:01:36,529 prometes que no decirle a alguien? 912 01:01:36,571 --> 01:01:38,073 Promesa. 913 01:01:38,114 --> 01:01:40,825 ¿Recuerdas a ese chico? ¿Te lo dije en la escuela? 914 01:01:40,867 --> 01:01:42,786 Sí. 915 01:01:42,827 --> 01:01:44,371 prometes que no decirle a alguien? 916 01:01:44,412 --> 01:01:47,415 Porque si esto sale a la luz, Estoy muerto. 917 01:01:47,457 --> 01:01:50,251 Bueno. Prometo. 918 01:01:59,928 --> 01:02:01,888 [risas] 919 01:02:01,930 --> 01:02:03,890 mira, recuerda lo que solías decirme. 920 01:02:03,932 --> 01:02:06,059 Sólo sigue caminando con la cabeza en alto. 921 01:02:06,101 --> 01:02:07,143 quiero decir, Ninguno de ellos importa de todos modos. 922 01:02:07,185 --> 01:02:08,853 son todos feos en el interior. 923 01:02:08,895 --> 01:02:10,980 [risas] 924 01:02:11,022 --> 01:02:15,360 veo que estas Caminando diferente, Grace. 925 01:02:17,278 --> 01:02:21,116 Quien pierde su virginidad en una playa? 926 01:02:22,909 --> 01:02:26,246 [risas] 927 01:02:26,287 --> 01:02:28,957 - Azadas arenosas y cenicientas. - [risas] 928 01:02:28,998 --> 01:02:31,292 [paso a paso] ¡Azadas arenosas y cenicientas! 929 01:02:31,334 --> 01:02:34,713 ¡Azadas arenosas y cenicientas! ¡Azadas arenosas y cenicientas! 930 01:02:34,754 --> 01:02:35,964 ¡Azadas arenosas y cenicientas! 931 01:02:36,006 --> 01:02:37,966 NIÑO: Azadas arenosas y cenicientas. 932 01:02:38,008 --> 01:02:40,844 [jóvenes riendo] 933 01:02:47,475 --> 01:02:48,893 Ni siquiera fue así. 934 01:02:48,935 --> 01:02:50,020 NIÑA: Maldita lesbiana. 935 01:02:50,061 --> 01:02:51,438 [risas] 936 01:02:51,479 --> 01:02:54,024 - Boo-hoo, puta. - Ella es tan fea. 937 01:02:54,065 --> 01:02:56,276 No te vamos a salvar, y nadie lo es. 938 01:02:56,317 --> 01:02:58,194 ¿Quieres ser ¿Un vampiro, niña? 939 01:02:58,236 --> 01:02:59,904 ¿Es por eso que ¿te vistes así? 940 01:02:59,946 --> 01:03:01,239 Te ves tan feo cuando lloras. 941 01:03:01,281 --> 01:03:02,782 - Eres desagradable. - Pequeña puta apestosa. 942 01:03:02,824 --> 01:03:04,159 Eres muy lesbiana. 943 01:03:04,200 --> 01:03:05,952 necesitas Morir, puta. 944 01:03:05,994 --> 01:03:06,953 Irse. 945 01:03:06,995 --> 01:03:08,496 Nadie te quiere aquí. 946 01:03:08,538 --> 01:03:09,831 Nadie. 947 01:03:09,873 --> 01:03:11,249 Estás jodiendo en mi espacio ahora mismo. 948 01:03:21,593 --> 01:03:23,511 ¡Gracia! 949 01:03:26,765 --> 01:03:28,892 Está bien. 950 01:03:30,018 --> 01:03:32,020 Quiero decir, si yo fuera tú yo simplemente seria feliz 951 01:03:32,062 --> 01:03:34,564 que Jason te dio atención. 952 01:03:34,606 --> 01:03:36,649 Yo también sería una prostituta para él. 953 01:03:36,691 --> 01:03:38,068 Yo, tres. 954 01:03:41,571 --> 01:03:42,614 [jadeos] 955 01:04:07,097 --> 01:04:09,182 ¿Cómo carajo pudiste hacerme esto? 956 01:04:09,224 --> 01:04:11,393 ¿Cómo pudiste hacerme esto? ¡Estoy arruinado ahora! 957 01:04:11,434 --> 01:04:13,019 Andrea, ¿por qué te importa? ¿Qué dicen? 958 01:04:13,061 --> 01:04:14,938 ¡Porque se lo prometí! 959 01:04:14,979 --> 01:04:17,232 me importa porque ¡Se lo prometí a María! 960 01:04:31,663 --> 01:04:33,915 [gritando] 961 01:04:36,126 --> 01:04:38,503 se supone que ser mi mejor amigo! 962 01:04:38,545 --> 01:04:41,131 ¿Cómo pudiste hacer esto? ¿Para mí, Gracia? 963 01:04:41,172 --> 01:04:43,341 ¿Cómo...? ¿Cómo pudiste? 964 01:04:53,977 --> 01:04:55,979 [sonando música de cuerdas] 965 01:05:16,166 --> 01:05:17,625 ANDREA: ¿Cómo pudiste? 966 01:05:17,667 --> 01:05:19,377 ¿Cómo puedes conservar algo? así de mi parte? 967 01:05:19,419 --> 01:05:20,962 Porque no estás siendo real conmigo! 968 01:05:21,004 --> 01:05:23,089 ¡No estás siendo sincero conmigo! No estás siendo real 969 01:05:23,131 --> 01:05:24,632 - ¡Contigo mismo! - ¿De qué estás hablando? 970 01:05:24,674 --> 01:05:26,926 - ¡Somos mejores amigos! - ¿Quieres estar conmigo? 971 01:05:26,968 --> 01:05:28,261 ¿O no, Gracia? 972 01:05:30,138 --> 01:05:31,639 [chillidos] 973 01:05:34,642 --> 01:05:36,895 ¿Me amas? 974 01:05:36,936 --> 01:05:38,271 ¿Tú? 975 01:05:43,568 --> 01:05:45,987 [llorando] 976 01:05:52,285 --> 01:05:54,371 No lo creo. 977 01:06:28,113 --> 01:06:30,156 No sé. Simplemente... 978 01:06:30,198 --> 01:06:33,993 Simplemente sucedió. 979 01:06:34,035 --> 01:06:35,995 ¿Qué pasó? 980 01:06:36,037 --> 01:06:38,957 ¿La pelea o el sexo? 981 01:06:38,998 --> 01:06:41,251 La pelea. 982 01:06:41,292 --> 01:06:44,379 El sexo. Ambos. 983 01:06:44,421 --> 01:06:47,257 ¿Sabes qué, querida? 984 01:06:47,298 --> 01:06:50,802 eso es lo que llamas vida. 985 01:06:53,054 --> 01:06:54,889 Yo solo... 986 01:06:54,931 --> 01:06:57,017 Simplemente sucedió. 987 01:06:57,058 --> 01:07:00,895 Quiero decir, ¿cómo puedes hacer eso? 988 01:07:00,937 --> 01:07:02,772 Quiero matarlo. 989 01:07:02,814 --> 01:07:06,276 Te hablé de estos tipos. Te dije eso. 990 01:07:06,317 --> 01:07:09,446 [riendo] 991 01:07:11,698 --> 01:07:14,826 Lo siento. Yo no soy-- No me estoy riendo de ti. 992 01:07:14,868 --> 01:07:18,580 Yo... me estoy riendo contigo. Yo soy... 993 01:07:22,792 --> 01:07:24,669 Vamos. 994 01:07:24,711 --> 01:07:26,671 tienes que reir en cosas como esta, 995 01:07:26,713 --> 01:07:29,341 o sino va a-- te va a comer. 996 01:07:30,258 --> 01:07:32,427 No sé qué hacer. 997 01:07:33,720 --> 01:07:36,181 ¿Sabes qué, Gracia? si hubiera dejado que la gente me juzgara, 998 01:07:36,222 --> 01:07:39,392 si me hubiera juzgado por todo lo que hice en Las Vegas, 999 01:07:39,434 --> 01:07:41,770 probablemente hubiera terminado volviéndose loco. 1000 01:07:41,811 --> 01:07:45,899 probablemente lo hubiera hecho Lo mismo que hizo Andrea. 1001 01:07:45,940 --> 01:07:48,902 Oye, en esta vida, 1002 01:07:48,943 --> 01:07:50,362 estás solo. 1003 01:07:50,403 --> 01:07:53,365 tienes que luchar tus propias batallas. 1004 01:07:53,406 --> 01:07:55,367 y a veces 1005 01:07:55,408 --> 01:07:58,286 solo tienes que Di: "A la mierda". 1006 01:07:59,954 --> 01:08:01,331 ¡Que se joda! 1007 01:08:06,503 --> 01:08:09,089 Entonces en esa nota, ¿estuvo bien? 1008 01:08:09,130 --> 01:08:11,549 - ¿Qué? - ¿Fue bueno el sexo? 1009 01:08:13,218 --> 01:08:15,387 [riendo] Eres tan tonto. 1010 01:08:16,221 --> 01:08:17,514 Lo siento, no puedo. 1011 01:08:17,555 --> 01:08:19,349 - No puedo hacerlo. - Ah, vamos. 1012 01:08:19,391 --> 01:08:22,560 No lo estás haciendo bien. Es así. 1013 01:08:22,602 --> 01:08:25,063 [gemidos] 1014 01:08:25,105 --> 01:08:27,774 [gemiendo fuerte] 1015 01:08:27,816 --> 01:08:29,818 solo sigo diciendo ¿Qué tan grandes son? 1016 01:08:29,859 --> 01:08:32,529 - [jadea, riendo] - [risas] 1017 01:08:32,570 --> 01:08:35,198 - Oh, Dios mío. - ¡Mirar! ¡Mirar! 1018 01:08:35,240 --> 01:08:37,367 Y si lo son, como, meñique-pequeño, 1019 01:08:37,409 --> 01:08:41,329 solo di, "Oh, es tan grande, papá". 1020 01:08:41,371 --> 01:08:42,789 A ellos les gusta eso. 1021 01:08:42,831 --> 01:08:45,542 - ¿Hacer que me quieran? - Haz que te quieran. 1022 01:08:46,418 --> 01:08:48,003 ¿Hacer que me quieran? 1023 01:08:48,044 --> 01:08:49,212 ¡Haz que te quieran! 1024 01:08:49,254 --> 01:08:51,214 ¡Bueno! ¿Hacer que me quieran? 1025 01:08:54,092 --> 01:08:56,386 ¿Estás usando mi camisa? 1026 01:08:56,428 --> 01:09:01,433 Mmm, yo estaba simplemente tomándolo prestado. 1027 01:09:05,562 --> 01:09:08,523 que carajo te pasa? 1028 01:09:09,399 --> 01:09:10,525 Muy bien, 1029 01:09:10,567 --> 01:09:12,902 que quieres hacer esta noche? 1030 01:09:14,320 --> 01:09:16,156 Vamos a buscar algunos chicos. 1031 01:09:16,197 --> 01:09:18,616 ¡Sí! ¡En efecto! 1032 01:09:20,118 --> 01:09:22,579 [se reproduce música hip hop] 1033 01:09:26,583 --> 01:09:28,543 ¿Podemos tener dos Jameson? 1034 01:09:28,585 --> 01:09:31,463 - Sí, puedes. - Gracias. 1035 01:09:34,382 --> 01:09:36,551 Vamos, bailemos. 1036 01:09:36,593 --> 01:09:40,305 Preparémonos para conseguir en la pista de baile. 1037 01:09:40,347 --> 01:09:42,432 La pista de baile. ¡Oh, oh! 1038 01:09:42,474 --> 01:09:44,267 ¡Ahí va! ¡Oh! 1039 01:09:44,309 --> 01:09:46,436 [risas] Gracias. 1040 01:09:46,478 --> 01:09:49,356 A tu primera noche como adulto. 1041 01:09:57,280 --> 01:10:00,742 ¡Uf! Vale, yo... 1042 01:10:07,624 --> 01:10:09,250 Oye. 1043 01:10:09,292 --> 01:10:10,877 - ¿Cómo estás? - ¿Eh? 1044 01:10:10,919 --> 01:10:13,254 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 1045 01:10:13,296 --> 01:10:15,382 - Patricio. - Gracia. 1046 01:10:15,423 --> 01:10:17,092 Encantado de conocerte, Gracia. 1047 01:10:17,133 --> 01:10:19,678 ¿Cuántos años tiene? 1048 01:10:19,719 --> 01:10:22,389 - ¿Cuántos años tengo? - Sí, ¿cuántos años tienes? 1049 01:10:22,430 --> 01:10:24,140 - [articulando] - Tengo 20 años. 1050 01:10:24,182 --> 01:10:25,767 Fresco. 1051 01:10:26,768 --> 01:10:29,020 crees que puedo ¿Salir alguna vez? 1052 01:10:29,062 --> 01:10:33,274 Um, depende de cuánto tiempo Puede mantener mi atención esta noche. 1053 01:10:33,316 --> 01:10:35,068 ¿Es así? 1054 01:10:35,110 --> 01:10:36,319 Cuidado, muchachote. 1055 01:10:36,361 --> 01:10:37,779 Está bien equipada. 1056 01:11:14,274 --> 01:11:16,401 Cariño, ven a ver televisión conmigo. 1057 01:11:22,532 --> 01:11:24,367 ¿Dónde has estado? 1058 01:11:25,702 --> 01:11:27,537 - ¿Por qué te importa? - Dije ¿dónde has estado? 1059 01:11:27,579 --> 01:11:28,830 ¿Por qué te importa? 1060 01:11:28,872 --> 01:11:30,540 He estado llamando a tu trasero. 1061 01:11:30,582 --> 01:11:32,334 ¿Por qué no estás? ¿Contestar el teléfono? 1062 01:11:32,375 --> 01:11:33,752 Mi teléfono murió, lo siento. 1063 01:11:33,793 --> 01:11:35,295 - Tu teléfono murió. - Sí, mi teléfono murió. 1064 01:11:35,337 --> 01:11:37,797 No puedes simplemente entrar aquí en cualquier momento que te apetezca. 1065 01:11:37,839 --> 01:11:40,008 ¿Y por qué no puedo? 1066 01:11:41,676 --> 01:11:43,094 Escucha, no tengo tiempo 1067 01:11:43,136 --> 01:11:44,804 - por esto ahora mismo. - Grace, voy a... 1068 01:11:44,846 --> 01:11:47,182 Entonces háblame. Háblame, Lisa. 1069 01:11:47,223 --> 01:11:49,976 ¿Qu...? Oh, ¿sabes qué? 1070 01:11:50,018 --> 01:11:52,020 Lisa, tengo que joder. despierta por la mañana. 1071 01:11:52,062 --> 01:11:53,772 - Espera... - ¿Qué haces-- ¿Qué estás haciendo? 1072 01:11:53,813 --> 01:11:55,940 - ¿Qué están haciendo? - O-- Está bien. Está bien, está bien. 1073 01:11:55,982 --> 01:11:57,817 estas tratando de actuar como una buena madre 1074 01:11:57,859 --> 01:11:59,652 porque tu pequeño amigo está aquí, ¿eh? 1075 01:11:59,694 --> 01:12:02,155 ¿Sabes qué? ¡Estás fuera de lugar! 1076 01:12:02,197 --> 01:12:03,740 - Lisa, me voy a ir. - No, está bien. 1077 01:12:03,782 --> 01:12:05,325 No te vayas, no te vayas no te vayas. 1078 01:12:05,367 --> 01:12:07,494 - Sí, no te vayas, no te vayas. - No te vayas, no te vayas. 1079 01:12:07,535 --> 01:12:09,788 Muy bien, me largo de aquí. 1080 01:12:09,829 --> 01:12:12,165 necesitas parar bebiendo tanto. 1081 01:12:12,207 --> 01:12:13,875 Sí, lo que sea. 1082 01:12:18,129 --> 01:12:19,631 - ¿Qué te pasa? - No lo creo. 1083 01:12:19,673 --> 01:12:21,466 Tengo una chica que está loca. 1084 01:12:21,508 --> 01:12:23,176 ¿Qué carajo pasa? contigo? 1085 01:12:23,218 --> 01:12:24,511 ¿Qué te pasa? 1086 01:12:24,552 --> 01:12:26,554 [reproducción de radio] 1087 01:12:26,596 --> 01:12:28,473 [gruñidos] 1088 01:12:37,399 --> 01:12:39,401 ¡Estoy cansado de ti! 1089 01:12:45,740 --> 01:12:47,450 Ir. ¿Quieres ir? 1090 01:12:47,492 --> 01:12:49,327 Ir. 1091 01:12:49,369 --> 01:12:51,496 Adiós, Lisa. 1092 01:13:17,939 --> 01:13:21,109 Oye, es demasiado tarde estar aquí afuera. 1093 01:13:38,001 --> 01:13:40,962 Muy bien, avísame si Necesito algo más, ¿vale? 1094 01:13:43,923 --> 01:13:46,926 Ya sabes, Gracia, Estoy preocupado por ti. 1095 01:13:55,518 --> 01:13:57,645 ¿Acerca de? 1096 01:14:02,025 --> 01:14:04,569 Matt, ¿qué haces? quieres de mi? 1097 01:14:06,279 --> 01:14:10,825 Parece que Estás obsesionado conmigo. 1098 01:14:13,536 --> 01:14:15,663 Está bien. 1099 01:14:39,521 --> 01:14:41,272 Sólo admítelo. 1100 01:14:44,359 --> 01:14:46,695 Sólo ven aquí, mira. 1101 01:14:48,780 --> 01:14:50,198 Deja de ser un asqueroso. 1102 01:14:50,240 --> 01:14:52,117 Soy-soy sólo un chico eso importa, eso es... 1103 01:14:52,158 --> 01:14:54,953 - Eso es sólo... - No me toques. 1104 01:15:00,875 --> 01:15:02,836 Escucha, Gracia, Lo sé... lo sé 1105 01:15:02,877 --> 01:15:05,547 sobre ti y Andrea. 1106 01:15:06,881 --> 01:15:08,508 Lo sé, y yo... no lo soy. juzgando al respecto. 1107 01:15:08,550 --> 01:15:11,052 - Pero escucha, no lo sabes... - No sabes una mierda. 1108 01:15:13,555 --> 01:15:15,682 ¿Bueno? 1109 01:15:19,310 --> 01:15:21,688 Está bien. 1110 01:15:21,730 --> 01:15:23,857 Quizás no lo haga. 1111 01:15:26,651 --> 01:15:29,362 Ya sabes, escucha, Matt. 1112 01:15:29,404 --> 01:15:30,697 te aprecio 1113 01:15:30,739 --> 01:15:32,532 y todo lo que hiciste para mi esta noche, 1114 01:15:32,574 --> 01:15:36,578 pero estoy cansado. 1115 01:15:38,705 --> 01:15:40,999 Buenas noches. 1116 01:15:46,755 --> 01:15:48,048 Ya sabes, Gracia, simplemente no lo hice 1117 01:15:48,089 --> 01:15:50,592 quédate de vuelta en la ciudad porque tuve el... 1118 01:15:53,303 --> 01:15:56,598 Porque no tenía el dinero ya sabes, para ir a la universidad. 1119 01:15:58,224 --> 01:16:01,853 Yo también me quedé en la ciudad. para protegerte. 1120 01:16:04,397 --> 01:16:07,525 Eres una chica muy especial ¿sabes? 1121 01:16:07,567 --> 01:16:09,694 Significas mucho para mí. 1122 01:16:17,911 --> 01:16:20,372 Oye, ¿adónde vas? 1123 01:16:20,413 --> 01:16:24,709 te voy a dar un poco Un consejo, Matt. 1124 01:16:24,751 --> 01:16:27,337 empieza a preocuparte sobre tu vida. 1125 01:16:27,379 --> 01:16:29,297 No el mío. 1126 01:16:49,943 --> 01:16:52,570 Tu amigo está aquí. 1127 01:16:52,612 --> 01:16:55,281 ¿Qué estás haciendo aquí? 1128 01:16:56,991 --> 01:16:59,703 Quería pasar el rato. 1129 01:16:59,744 --> 01:17:01,705 Mmm. 1130 01:17:01,746 --> 01:17:03,707 Bueno, hay No hay nada que hacer aquí, así que... 1131 01:17:03,748 --> 01:17:05,709 Si ella quiere quedarse, déjala quedarse. 1132 01:17:05,750 --> 01:17:07,419 Simplemente nos relajamos. 1133 01:17:08,920 --> 01:17:13,008 [risas] Ah. 1134 01:17:15,010 --> 01:17:17,637 JoJo, ¿por qué no te enrollas? un poco de esa col rizada 1135 01:17:17,679 --> 01:17:19,389 para la princesa? 1136 01:17:19,431 --> 01:17:21,850 [respiraciones profundas] 1137 01:18:12,567 --> 01:18:14,527 ¿Me quieres? 1138 01:18:14,569 --> 01:18:16,488 ¿Eh? 1139 01:18:29,000 --> 01:18:31,211 ¿Qué ocurre? 1140 01:18:32,712 --> 01:18:34,714 Es Gracia. 1141 01:18:34,756 --> 01:18:36,424 Ella ha estado actuando mal. 1142 01:18:36,466 --> 01:18:38,885 la eché de la casa anoche 1143 01:18:38,927 --> 01:18:40,887 y no he sabido nada de ella. 1144 01:18:40,929 --> 01:18:42,889 Ella estará bien, Lisa. 1145 01:18:45,266 --> 01:18:47,227 He sido una madre horrible. 1146 01:18:47,268 --> 01:18:49,854 He sido una madre horrible. 1147 01:18:49,896 --> 01:18:51,690 No, no lo eres. 1148 01:18:51,731 --> 01:18:54,776 Sólo hay que tener fe. 1149 01:19:12,377 --> 01:19:16,464 [risas] Eres un salvaje. 1150 01:19:18,925 --> 01:19:20,218 ¿Qué? 1151 01:19:20,260 --> 01:19:22,595 ni siquiera puedo recordar lo que pasó. 1152 01:19:22,637 --> 01:19:23,930 [risas] 1153 01:19:23,972 --> 01:19:27,142 donde me quieres para llevarte? 1154 01:20:15,565 --> 01:20:17,484 [sirena aullando] 1155 01:20:34,709 --> 01:20:36,378 [golpes] 1156 01:20:37,879 --> 01:20:39,714 Oye, Grace, ¿qué pasa? Este es Patricio. 1157 01:20:39,756 --> 01:20:41,383 Me lo pasé bien contigo en el club la otra noche. 1158 01:20:41,424 --> 01:20:45,136 Mirando hacia adelante para verte más tarde. Paz. 1159 01:20:45,178 --> 01:20:46,971 Gracias por la cena. 1160 01:20:47,013 --> 01:20:49,099 De nada. 1161 01:20:49,140 --> 01:20:52,060 Entonces, ¿adónde quieres ir? 1162 01:20:52,102 --> 01:20:54,104 ¿Quieres pasar más tiempo? 1163 01:20:56,022 --> 01:20:57,524 Eh... 1164 01:20:57,565 --> 01:21:00,110 Bueno, mis amigos están teniendo una fiesta en el hotel 1165 01:21:00,151 --> 01:21:02,070 justo ahí si quieres ir. 1166 01:21:02,112 --> 01:21:04,489 Quiero decir, podríamos quédate aquí si quieres. 1167 01:21:04,531 --> 01:21:05,448 Oh. 1168 01:21:05,490 --> 01:21:07,617 No, está... está totalmente bien. 1169 01:21:07,659 --> 01:21:10,036 solo tengo escuela por la mañana. 1170 01:21:10,078 --> 01:21:11,079 ¿Escuela? 1171 01:21:11,121 --> 01:21:13,957 Ah, sí, estoy en la universidad. 1172 01:21:13,998 --> 01:21:17,085 Oh, está bien, genial. 1173 01:21:18,420 --> 01:21:22,382 solo quiero pasar más tiempo contigo, eso es todo. 1174 01:21:25,176 --> 01:21:27,303 [charla y música apagadas] 1175 01:21:50,243 --> 01:21:53,371 - Está bien, está bien, para. - ¿Qué ocurre? 1176 01:21:53,413 --> 01:21:56,374 Esto es... Esto no es una buena idea. 1177 01:21:56,416 --> 01:21:59,419 ¿No? Pensé que estabas deprimido. 1178 01:21:59,461 --> 01:22:01,921 ¿No estás deprimido? 1179 01:22:01,963 --> 01:22:03,757 ¿Eh? 1180 01:22:03,798 --> 01:22:05,592 Vamos, te tengo. 1181 01:22:05,633 --> 01:22:06,885 Te entendí. 1182 01:22:06,926 --> 01:22:08,970 - Bueno. - Bueno. 1183 01:22:10,764 --> 01:22:12,057 ¿Qué haces...? 1184 01:22:12,098 --> 01:22:14,434 Relájate. Sé lo que quieres. 1185 01:22:17,812 --> 01:22:18,938 Déjame ir. 1186 01:22:18,980 --> 01:22:21,858 - Déjame-- - Relájate. Simplemente hazlo. 1187 01:22:21,900 --> 01:22:23,360 Detener. 1188 01:22:27,864 --> 01:22:31,576 - [jadeando, llorando] - [habla confusamente] 1189 01:22:33,119 --> 01:22:34,954 GRACIA: Quítate de encima. 1190 01:22:34,996 --> 01:22:36,664 [charla] 1191 01:22:37,791 --> 01:22:39,709 Suéltame. 1192 01:22:43,254 --> 01:22:47,217 Amigos, ella llegó justo a tiempo. para la fiesta. 1193 01:22:49,969 --> 01:22:51,513 GRACIA: Suéltame. 1194 01:22:51,554 --> 01:22:52,597 ¡Déjalo ir! 1195 01:23:23,962 --> 01:23:25,171 [el contestador emite un pitido] 1196 01:23:25,213 --> 01:23:27,257 Comparte, soy Grace. 1197 01:23:27,298 --> 01:23:29,676 Por favor llámame. 1198 01:23:29,718 --> 01:23:31,636 Por favor. 1199 01:23:31,678 --> 01:23:34,180 gracia, lo sé No estuve allí para ti. 1200 01:23:34,222 --> 01:23:38,226 Mi abuela murió. Lo lamento. 1201 01:23:38,268 --> 01:23:42,731 acabo de estar tratando de resolverlo. 1202 01:23:43,481 --> 01:23:46,151 Pero quiero arreglarlo. 1203 01:23:46,192 --> 01:23:49,279 no creo deberíamos hacer esto. 1204 01:23:49,320 --> 01:23:52,699 Estos tipos van a pagar por lo que te hicieron. 1205 01:23:58,329 --> 01:23:59,831 [arranca el motor] 1206 01:24:01,082 --> 01:24:04,419 Gracia! ¡Gracia! 1207 01:24:06,129 --> 01:24:08,590 ¡Gracia! 1208 01:24:27,233 --> 01:24:28,568 HOMBRE: Sí. 1209 01:24:28,610 --> 01:24:30,403 - [golpeando] - Pasa por aquí. 1210 01:24:30,445 --> 01:24:33,156 Oye, te voy a llamar De regreso. Esperar. 1211 01:24:39,662 --> 01:24:42,207 - ¡Oh, mierda! - ¡Vuelve a la mierda! 1212 01:24:42,248 --> 01:24:44,250 ¡Cállate todo el mundo! 1213 01:24:44,292 --> 01:24:45,377 ¿Crees que podrías violar? mi hermana pequeña 1214 01:24:45,418 --> 01:24:46,461 y salirse con la suya? 1215 01:24:46,503 --> 01:24:48,004 ¿Dónde carajo está Patrick? 1216 01:24:48,046 --> 01:24:49,839 ¿Dónde está? 1217 01:24:55,470 --> 01:24:58,348 - [gritando] - ¡Ah! ¡Ey! ¿Qué carajo? 1218 01:24:58,390 --> 01:25:01,184 - Salir. ¡Dije que te fueras! - Maldita sea. Bueno. 1219 01:25:02,394 --> 01:25:04,270 ¿Recuerdas a esa chica? 1220 01:25:04,312 --> 01:25:05,271 ¿Eh? 1221 01:25:05,313 --> 01:25:07,482 ¿La violaste? ¿Eh? 1222 01:25:07,524 --> 01:25:09,109 Dime ahora mismo, porque puedo arreglarlo. 1223 01:25:09,150 --> 01:25:11,194 Lo arreglaré... lo joderé ¡Dispárales en la maldita cara! 1224 01:25:11,236 --> 01:25:12,737 ¿Son esos los chicos? que te violó? 1225 01:25:12,779 --> 01:25:16,324 ¡Dime ahora mismo! ¿Es ese el tipo que te violó? 1226 01:25:17,367 --> 01:25:20,662 ¿Son estos los chicos? que te violó? 1227 01:25:24,374 --> 01:25:26,668 [jadeando, sollozando] 1228 01:25:41,850 --> 01:25:44,769 Evelyn, no lo sé. donde ella fue. 1229 01:25:47,355 --> 01:25:50,525 No sé qué hacer. 1230 01:25:54,154 --> 01:25:57,198 Llévala a casa sana y salva. 1231 01:25:57,240 --> 01:25:59,200 [llorando] 1232 01:26:19,846 --> 01:26:22,932 [llorando]: Por favor tráela a casa. 1233 01:26:22,974 --> 01:26:24,893 ¿Mamá? 1234 01:26:26,603 --> 01:26:28,188 Gracia... 1235 01:26:28,229 --> 01:26:30,190 Gracia! 1236 01:26:30,231 --> 01:26:32,525 [sollozando] 1237 01:27:42,470 --> 01:27:44,931 De todos modos, Quería regalarte esto. 1238 01:27:46,349 --> 01:27:47,976 ¿Qué es esto? 1239 01:27:48,018 --> 01:27:50,895 Simplemente no lo abras antes de irme. 1240 01:27:53,815 --> 01:27:57,277 Realmente no hay nada aquí para mí, así que... 1241 01:27:57,318 --> 01:27:58,903 Ah... 1242 01:28:01,489 --> 01:28:02,449 Está bien. 1243 01:28:02,490 --> 01:28:04,826 Hasta luego. 1244 01:28:31,978 --> 01:28:35,648 GRACIA: Esta hermosa vida. 1245 01:28:35,690 --> 01:28:38,526 esta hermosa vida de misterio. 1246 01:28:39,778 --> 01:28:42,989 esta hermosa vida También puede sentirse como miseria. 1247 01:28:46,826 --> 01:28:50,705 A veces es... es solo no tiene sentido. 1248 01:28:53,041 --> 01:28:56,670 ¿Por qué estamos en este interminable viaje para encontrar la belleza, 1249 01:28:56,711 --> 01:28:59,506 mientras que la belleza nunca realmente se revela? 1250 01:28:59,547 --> 01:29:02,300 Una vez vislumbré la belleza 1251 01:29:02,342 --> 01:29:04,511 en un amigo mío. 1252 01:29:04,552 --> 01:29:08,556 Ella era hermosa pero el mundo lo negó. 1253 01:29:08,598 --> 01:29:11,518 Y esta hermosa alma que yo negué, 1254 01:29:11,559 --> 01:29:13,687 al quitarse la vida, 1255 01:29:13,728 --> 01:29:16,898 tomó una parte de mí. 1256 01:29:16,940 --> 01:29:21,361 a mi madre le han dicho ella es hermosa toda su vida. 1257 01:29:21,403 --> 01:29:23,405 si eres hermosa sin alma, 1258 01:29:23,446 --> 01:29:24,447 ¿estás siquiera viviendo? 1259 01:29:24,489 --> 01:29:26,741 ¿Soy sólo un alma andante? 1260 01:29:26,783 --> 01:29:28,660 tratando de emular la belleza como todos los demás, 1261 01:29:28,702 --> 01:29:30,453 solo para que lo destruyan 1262 01:29:30,495 --> 01:29:32,414 por un hombre? 1263 01:29:32,455 --> 01:29:34,958 Una vez un hombre me destruyó. 1264 01:29:35,000 --> 01:29:38,420 Pero cuando es todo dicho y hecho 1265 01:29:38,461 --> 01:29:41,673 nadie puede quebrantar mi espíritu. 1266 01:29:41,715 --> 01:29:44,759 Este es mi viaje, y encontraré mi camino. 1267 01:29:44,801 --> 01:29:47,178 Incluso si me quedo corto de encontrar la belleza, 1268 01:29:47,220 --> 01:29:51,725 esta hermosa vida que anhelo porque se revelará, 1269 01:29:51,766 --> 01:29:53,601 porque está ahí fuera 1270 01:29:53,643 --> 01:29:56,980 esperando ser descubierto. 1271 01:30:08,199 --> 01:30:11,661 mi nombre es gracia 1272 01:30:11,703 --> 01:30:13,788 y esta es mi hermosa vida. 1273 01:30:18,752 --> 01:30:22,630 ¿Sabes? eres hermosa? 1274 01:30:27,635 --> 01:30:29,554 *Hoy* 1275 01:30:31,348 --> 01:30:33,516 *Siento lo mismo* 1276 01:30:33,558 --> 01:30:36,102 *Como un cascarón vacío* 1277 01:30:37,645 --> 01:30:39,981 *Hoy* 1278 01:30:41,399 --> 01:30:42,609 *me siento* 1279 01:30:42,650 --> 01:30:45,570 *Tan solo como el infierno* 1280 01:30:45,612 --> 01:30:47,572 *En mi cabeza* 1281 01:30:47,614 --> 01:30:51,409 *Y estoy tan cansada* 1282 01:30:51,451 --> 01:30:53,703 *De sentimiento* 1283 01:30:53,745 --> 01:30:55,830 *De esta manera* 1284 01:30:55,872 --> 01:30:58,708 *Y cuando te miro* 1285 01:30:58,750 --> 01:31:02,587 *Me hace darme cuenta* 1286 01:31:02,629 --> 01:31:06,758 *Ni siquiera sé quién soy* 1287 01:31:07,676 --> 01:31:10,470 *Pero tal vez algún día* 1288 01:31:10,512 --> 01:31:13,306 *Tal vez algún día yo* 1289 01:31:13,348 --> 01:31:16,101 *Me encontrará* 1290 01:31:17,769 --> 01:31:20,563 *Así que tal vez algún día* 1291 01:31:20,605 --> 01:31:23,441 *Tal vez algún día yo* 1292 01:31:23,483 --> 01:31:26,236 *Te encontraré* 1293 01:31:29,698 --> 01:31:33,493 *Pero por ahora* 1294 01:31:33,535 --> 01:31:36,579 *Todavía estoy tan perdido* 1295 01:31:39,749 --> 01:31:43,545 *Y no lo sé* 1296 01:31:43,586 --> 01:31:46,589 *Lo que me falta* 1297 01:31:47,757 --> 01:31:50,593 *Pero tal vez algún día* 1298 01:31:50,635 --> 01:31:53,680 *Tal vez algún día yo* 1299 01:31:53,722 --> 01:31:57,100 *Me encontrará* 1300 01:31:58,351 --> 01:32:00,603 *Y tal vez algún día* 1301 01:32:00,645 --> 01:32:03,732 *Tal vez algún día yo* 1302 01:32:03,773 --> 01:32:06,860 *Te encontraré* 1303 01:32:08,403 --> 01:32:10,697 *Y tal vez algún día* 1304 01:32:10,739 --> 01:32:13,658 *Tal vez algún día yo* 1305 01:32:13,700 --> 01:32:16,202 *Te encontraré* 1306 01:32:16,244 --> 01:32:18,538 *te encontraré* 1307 01:32:18,580 --> 01:32:20,874 *Y tal vez algún día* 1308 01:32:20,915 --> 01:32:26,838 * Me encontraré, me encontraré * 1309 01:32:28,757 --> 01:32:30,884 *Lo sé* 1310 01:32:30,925 --> 01:32:33,720 *Tomará algún tiempo* 1311 01:32:33,762 --> 01:32:35,388 *Pero estoy listo* 1312 01:32:35,430 --> 01:32:36,723 *Para hacer* 1313 01:32:36,765 --> 01:32:38,683 *Lo que se necesita* 1314 01:32:38,725 --> 01:32:41,436 *Y lo sé* 1315 01:32:41,478 --> 01:32:44,064 *No será fácil* 1316 01:32:44,105 --> 01:32:46,733 *Para encontrar mi camino* 1317 01:32:46,775 --> 01:32:48,735 *Aquí afuera* 1318 01:32:48,777 --> 01:32:51,237 *Y lo sé* 1319 01:32:51,279 --> 01:32:53,782 *Tomará algún tiempo* 1320 01:32:53,823 --> 01:32:56,743 *Pero estoy listo para hacerlo* 1321 01:32:56,785 --> 01:32:58,828 *Lo que se necesita* 1322 01:32:58,870 --> 01:33:00,997 *Y lo sé* 1323 01:33:01,039 --> 01:33:04,417 *No será fácil* 1324 01:33:04,459 --> 01:33:06,836 *Para encontrar mi camino* 1325 01:33:06,878 --> 01:33:08,755 *Aquí afuera* 1326 01:33:08,797 --> 01:33:11,424 *Pero tal vez algún día* 1327 01:33:11,466 --> 01:33:14,427 *Tal vez algún día yo* 1328 01:33:14,469 --> 01:33:17,931 *Me encontrará* 1329 01:33:18,807 --> 01:33:21,685 *Y tal vez algún día* 1330 01:33:21,726 --> 01:33:24,646 *Tal vez algún día yo* 1331 01:33:24,688 --> 01:33:27,774 *Te encontraré* 1332 01:33:28,942 --> 01:33:31,695 *Y tal vez algún día* 1333 01:33:31,736 --> 01:33:34,698 *Tal vez algún día yo* 1334 01:33:34,739 --> 01:33:36,700 *Te encontraré* 1335 01:33:36,741 --> 01:33:39,452 *te encontraré* 1336 01:33:39,494 --> 01:33:41,788 *Y tal vez algún día* 1337 01:33:41,830 --> 01:33:47,335 * Me encontraré, Me encontraré. *